「I want to make her an honest woman.」に見る、身内に結婚の許しを請う言い方｜『CHUCK』S04E03で学ぶ英会話

2021年8月29日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第3話に登場する、身内に結婚の許しを請う場面の言い方です。しばらく姿を見せていなかった元店長のビッグ・マイクが久しぶりに店へ顔を出し、モーガンへの誇らしい気持ちを伝えたのち、モーガンの母との結婚の許しを求める一幕が描かれています。

誇らしさの伝え方から、指輪を見せながら許しを願い出る言い方、そして大切な品の管理を託す言い方まで、順番に見ていきます。

誇らしさを伝えてから結婚の許しを請う言い方

久しぶりに店へ現れたビッグ・マイクを前に、モーガンは身構えます。しかしビッグ・マイクの第一声は、意外にも温かいものでした。

Big mike: Son, I’m bursting. With pride, seeing you in that suit.
(坊主、胸がはちきれそうだ。そのスーツ姿のお前を見てると、誇らしくてな。)

CHUCK Season4 Episode3 (Chuck Versus the Cubic Z)

I’m bursting. With pride は、「胸がはちきれそうだ、誇らしさで」という、感情の強さを先に述べてから理由を続ける言い方です。文を分けて畳みかけることで、こみ上げる気持ちの大きさが伝わってきます。呼びかけの Son は、実の親子でなくても年下の相手を親しみを込めて呼ぶときに使われる表現です。

ひとしきり近況を語ったビッグ・マイクは、続けて胸の内を明かします。

Big mike: And I wanna do right by her. I want to make her an honest woman.
(彼女にはちゃんとしたことをしてやりたいんだ。ちゃんと妻に迎えて、けじめをつけたいと思ってる。)

CHUCK Season4 Episode3 (Chuck Versus the Cubic Z)

do right by her は、「その人に対して正しいふるまいをする」という意味の言い方で、恋人や身内への誠実さを表すときに使われます。続く make her an honest woman は、結婚することで関係にけじめをつけるという意味を持つ、今ではやや古風な響きを持つ言い回しです。動詞ひとつで結婚の意思を言い切るのではなく、遠回しな言い方を選んでいるところに、ビッグ・マイクなりの照れが見え隠れします。

指輪を見せて結婚の許しを求め、管理を託す言い方

モーガンが話を切り上げようとした矢先、ビッグ・マイクが取り出したのは小さな指輪でした。

Mike: That’s a full half-karat… pear-cut cubic zirconium. I came by here to ask your permission… to marry Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
(それはまるまる0.5カラットの、洋梨形にカットされたキュービックジルコニアだ。今日ここに来たのは、ボローニャ・ガルシア・ブーゲンビリア・グライムズと結婚する許しを、お前からもらうためなんだ。)

CHUCK Season4 Episode3 (Chuck Versus the Cubic Z)

I came by here to ask your permission… to marry は、「〜と結婚する許しをもらいに来た」と、訪問の目的をそのまま言葉にする言い方です。品物を見せながら切り出すことで、口頭だけの申し出よりも重みが加わっています。

モーガンが驚きを見せると、ビッグ・マイクはさらに続けます。

Big mike: Think on it. Give it back to me when you think I’m worthy of your mother’s love. Keep it on your person. I don’t trust the scoundrels working the store.
(よく考えてくれ。俺がお前の母さんの愛にふさわしいと思えたら、それを返してくれればいい。それまでは肌身離さず持っていてくれ。店で働いてるならず者どもは信用できないんでな。)

CHUCK Season4 Episode3 (Chuck Versus the Cubic Z)

Give it back to me when you think I’m worthy of は、返却の条件を相手の判断に委ねる言い回しです。結論を急がず、判断そのものをモーガンに預けています。Keep it on your person は「肌身離さず持っておいてくれ」という依頼で、I don’t trust the scoundrels working the store という理由づけが、託す説得力を後押ししています。