「scholarship」に見る、大学スポーツを支える奨学金文化｜『BONES』S03E11で学ぶ英会話

2021年8月1日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、BONES シーズン3 第11話で描かれる、大学スポーツ選手の生活を支える奨学金や、出場資格をめぐる仕組みです。亡くなった主力選手R.J.マニングの家族や、彼を取り巻く大人たちの会話には、こうした制度に関わる言葉が繰り返し登場します。

あくまで劇中で描かれる範囲での話として、順を追って見ていきましょう。

家族の生活を支える「scholarship」

被害者R.J.の身元確認の場に立ち会うのは、大学の卒業生であり、チームの財務や生活面を支援してきたというフランシスです。彼はブースとブレナンに、自分の立場をこう説明します。

Francis: I’m uh, I’m alumnus of Atlantic State. Um, what I do now is I volunteer my time to help the team with their finances and their scholarships, living arrangements.
(私はアトランティック州立大学の卒業生です。今は、チームの財務や奨学金、生活面の手配をボランティアで手伝っています。)

BONES Season3 Episode11 (The Player Under Pressure)

続けて、R.J.の妹カマリアは、家族の暮らしぶりについてこう語ります。

Kamaria: We lived on R.J.’s scholarship and Mr. Francis got me a good job downtown.
(私たちはR.J.の奨学金で生活していました。フランシスさんが街で良い仕事も見つけてくれて。)

BONES Season3 Episode11 (The Player Under Pressure)

scholarshipは「奨学金」を意味する単語です。劇中では、2年前に両親を亡くしたR.J.と妹たちの生活が、彼のスポーツ奨学金によって支えられていたことが示されています。一人の学生アスリートの活躍が、本人だけでなく家族の暮らしにも直結しているという、この作品ならではの描かれ方です。

コーチの契約に組み込まれた「conduct bonus」

捜査が進む中、ブースはコーチ・モースの契約内容について、こんな指摘をします。

Booth: You know, I read your contract, Coach. You get a million dollar conduct bonus for keeping the kids here in line.
(コーチ、あなたの契約書を読みましたよ。選手たちの素行をきちんと管理していれば、100万ドルの素行管理ボーナスが入る契約になっていますね。)

BONES Season3 Episode11 (The Player Under Pressure)

conduct bonusは、選手の素行管理や成果に応じてコーチに支払われる契約上の報奨金を指す言葉です。劇中では、この契約の存在が、コーチが選手の私生活にまで目を光らせる理由の一つとして描かれています。実際の大学スポーツ界でこうした契約条件がどこまで一般的かは州や競技団体、時代によって異なるため、あくまで本作の設定内の描写として捉えるのがよさそうです。

検査拒否が「eligibility」を左右する仕組み

コーチ・モースは、ステロイド検査への対応について、ブースにこう言い切ります。

Morse: You don’t even need a warrant. Any boy that does not submit a urine sample is off this team.
(令状なんて必要ない。尿検査を拒否した選手は、誰であろうとチームから外す。)

BONES Season3 Episode11 (The Player Under Pressure)

その後、ステロイド使用を疑われた選手ジミーは、検査の話を持ち出されると、こう漏らします。

Jimmy: I’ll lose my eligibility.
(出場資格を失うことになる。)

BONES Season3 Episode11 (The Player Under Pressure)

eligibilityは「(競技への)出場資格」を意味する単語です。劇中では、モース自身は検査を拒否した選手をチームから外すと言い切る一方、疑いをかけられたジミーは、これが公になれば出場資格を失うことになると案じています。奨学金と並んで、選手にとって大きなプレッシャーとして描かれている仕組みです。こうした検査・資格制度の具体的な運用も、放送当時(2000年代後半)の作品設定内の描写として見るのが安全です。