「犯罪者」と「アウトロー」、呼び方が変える人物像｜『BONES』S03E02で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、BONES シーズン3 第2話「The Soccer Mom in the Mini-Van」に登場する、呼び方ひとつで人物像が変わる場面です。実父マックスを「criminal(犯罪者)」と呼ぶブレナンに対し、マックスは「outlaw(アウトロー)だ、そこは違う」と言い張ります。物語終盤では、被害者の娘セリアも、亡き母を「radical(過激派)」ではなく「my mom」だと言い切ります。

同じ人物を、誰がどう呼ぶかによって印象がどう変わるのか、二組の親子のやり取りから見ていきましょう。

“criminal” と “outlaw”――同じ人物を指す、二つの呼び方

服役中のマックスとの面会で、素っ気ない態度を崩さないブレナンに、マックスは「動揺しているだろう」と声をかけます。ブレナンは苛立ちを隠さず、はっきりと言い放ちます。

Brennan: Yeah, of course I’m upset. My father’s a criminal.
(ええ、当然動揺しています。私の父は犯罪者ですから。)

Max: No, outlaw. There’s a difference.
(違う、アウトローだ。そこは違う。)

BONES Season3 Episode2 (The Soccer Mom in the Mini-Van)

criminal は「法を犯した者」を指す一般的な語ですが、outlaw は「法の外に立つ者」という意味合いを持つ、やや古風な言葉です。西部劇に出てくる無法者のイメージを引きずる語でもあり、マックスはこの言葉を選ぶことで、自分をただの犯罪者ではなく、独自の筋を通した人間として位置づけようとしています。

会話が進み、ブレナンが幼い頃に家族のもとを去った過去に話が及ぶと、二人はほぼ同じやり取りを繰り返します。

Brennan: Because you were a criminal.
(あなたが犯罪者だったからです。)

Max: Outlaw. See, I knew you weren’t gonna understand.
(アウトローだ。ほら、お前には分かってもらえないと思っていたよ。)

BONES Season3 Episode2 (The Soccer Mom in the Mini-Van)

一度目のやり取りでは “There’s a difference.” と理由を添えていたマックスですが、二度目は “Outlaw.” と一言だけ言い返し、「分かってもらえないと思っていた」と続けます。同じ呼び方を巡る押し問答が二度繰り返されることで、父と娘の間で埋まらない認識の差が際立つ場面です。

“crazy radical” ではなく “my mom”――呼び方に添う娘の実感

一方、被害者の家族のもとを訪れたブレナンとブースは、娘のセリアに母の過去について尋ねます。世界を変える手段を巡って母娘の考え方が分かれていたことに触れながらも、セリアはこう言い切ります。

Celia: That never mattered. She wasn’t some crazy radical to me. She was my mom.
(そんなことは関係ありませんでした。私にとって彼女はどこかの過激な活動家なんかじゃなく、母だったんです。)

BONES Season3 Episode2 (The Soccer Mom in the Mini-Van)

crazy radical は「過激な思想を持つ人物」という、周囲や世間が貼るレッテルを表す言い方です。対して my mom は、家族としての実感そのものを表す言葉です。セリアはこの一言で、母がどんな肩書きで語られようと、自分にとっての意味は変わらないと述べています。

呼び方が誰の視点から出てくるものかを整理すると、次のようになります。

まとめ｜呼び方ひとつで変わる人物像

犯罪者かアウトローか、過激な活動家か母か。同じ人物を指していても、呼び方ひとつで浮かび上がる人物像がまるで違ってくることが、この2組の親子の会話から見えてきます。

次回も『BONES』の会話から、言葉の選び方が生む印象の違いを追いかけていきましょう。

このエピソードで交わされる会話は、フレーズ記事やエピソードまとめでもあわせて紹介しています。

[dde_episode_columns id=”BONES_US_S03E02″]