海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
「形だけですから」「一応の手続きですので」……。
大人の社会には、中身よりも「手順を踏むこと」が重視される場面が多々あります。
今回は、そんな少し冷めた、でも知的な響きを持つラテン語由来の表現をご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
行方不明者の元恋人、カレンに話を聞きに来たブースとブレナン。
しかし、彼女はFBIが本気で捜査しているとは思っていません。「どうせ規則で決まってるから来たんでしょ？」と、鋭くこう尋ねます。
Booth: Just a few questions…
（いくつか質問を……）Karen: Wait, you said the crash was an accident, right?
（待って、墜落は事故だったと言ったわよね？）Karen: So this is a proforma interview?
（つまり、これは形式的な聴取ってこと？）Brennan: No, we have unidentified remains.
（いいえ、身元不明の遺体が見つかったの。）
BONES Season1 Episode14 (The Man on the Fairway)
この一言で、彼女がただの一般人ではなく、警察や組織の論理をよく理解している賢い女性だと分かります。
「事故ならFBIが来るはずがない。来たということは、何か規則上の理由があるだけ（＝本気ではない）でしょ？」と見抜くカレン。
ブースの痛いところを突く、ピリッとした皮肉と、彼女の警戒心の強さが表れているシーンですね。
フレーズの意味とニュアンス
pro forma
意味：形式的な、儀礼的な、見積もりの
ラテン語の pro forma（for form / 形式のために）がそのまま英語化した表現です。
【ここがポイント！】
実質的な意味（Substance）よりも、「手続きとして必要だから行う」「形を整えるための通過儀礼」というニュアンスです。
「結果はもう決まっているけれど、一応会議を開く」「使う予定はないけれど、規則だから書類を作る」といった、中身のない空虚さや、官僚的な冷たさを漂わせる言葉です。
実際に使ってみよう！
It was just a pro forma meeting.
（あれは単なる形式的な会議だったよ。）
解説：シャンシャン総会のように、結論ありきで行われた会議を皮肉る時に使えます。「時間の無駄だった」「やる意味がなかった」という含みがあります。
Please send us a pro forma invoice.
（プロフォーマ・インボイス（見積送り状）を送ってください。）
解説：これは皮肉ではなく正式名称。本契約の前に発行する「仮の請求書（見積書）」のこと。貿易事務では必須単語です。形（フォーム）を整えて相手に送る書類です。
We need to file a pro forma appeal.
（形式上の異議申し立てを行う必要がある。）
解説：勝てる見込みは薄くても、次の法的手続きに進むために、あえて申し立てを行わなければならないような状況です。「形だけでもやっておかないと権利を失う」という切実な文脈で使われます。
『BONES』流・覚え方のコツ
「カレンの冷めた視線」で覚えましょう。
ブースたちを前にして、「ハイハイ、形式的なやつね」と言い放つカレンの冷ややかな目。
熱意や真実味のない、ただの「形（Form）」だけの手続きを見透かされた瞬間の気まずさをイメージしてください。
似た表現・関連表現
似た意味を持つ表現との違いを押さえておきましょう。
formality
（意味：形式上の手続き）
解説：”It’s just a formality.”（ほんの手続きですよ）は、署名を求める際などに相手を安心させるためによく使われます。”Pro forma” の方がより堅く、法律的・文書的な響きがあります。
rubber stamp
（意味：追認する、判子を押すだけ）
解説：中身を審査せずに、言われるがまま承認すること。「ゴム印を押すだけの仕事」という皮肉な表現です。こちらは「承認する側」の怠慢さに焦点があります。
going through the motions
（意味：形だけこなす、ふりをする）
解説：心がこもっていなかったり、熱意がないまま作業をすることを指すイディオムです。”Pro forma” は手続きそのものを指しますが、こちらは「人の態度や動作」に焦点を当てています。
深掘り知識：インテリに見えるラテン語英語
ブレナン博士のような科学者や弁護士は、会話にラテン語を混ぜるのが大好きです。
- ad hoc（その場限りの、臨時の）
- status quo（現状）
- per se（それ自体は）
“Pro forma” もその一つ。これらをさらっと使いこなせると、知的な「博士クラス」の英語力に見えるかもしれません。
ただし、日常会話で多用すると「気取っている（Pretentious）」と思われるので、使いどころにはご注意を！
まとめ｜「形」にも意味がある
“Pro forma” と言われたら、相手は「本気ではありません、手続きです」とシグナルを送っています。
言葉の裏にある「大人の事情」を読み取るのも、高度な英語コミュニケーションの一つですね。
コメント