BONES– category –

週末だけの仕事、非公式のな。『BONES』シーズン1第7話で、ブースが相棒に持ちかけた一言から、公式の記録に残さずに動くことを表す英語表現を読み解きます。身軽さと無防備さが同居するこの言い方が、なぜ頼む側の覚悟を伝えることになるのかもあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES -骨は語る-』シーズン1第6話では、クラブの壁の中から見つかった乾燥した遺体を手がかりに、ブースとブレナンが関係者を追います。クラブ、ダンススタジオ、ジェファソニアンを行...

気の毒だとは思わない。そう告げる一言が英語にはあります。『BONES』シーズン1第6話で、ライバルの死を知らされたラッパーが返した言葉から、報いを語る英語表現を読み解きます。日本語の「自業自得」とは因果の描き方がどう違うのかもあわせて紹介します。

話が動かないときに、もう一つ何かを積む。『BONES』シーズン1第6話の取調室で、ブースが容疑者に持ちかけた取引から、条件を上乗せする英語表現を読み解きます。何が「甘み」になるかは相手が決める、という交渉の前提が鮮やかに出た場面です。

謝るだけでは足りないとき、この先の行動で釣り合いを取り戻すと申し出る。『BONES』シーズン1第6話で、デートを事件現場に変えてしまったブースが恋人に差し出した一言から、埋め合わせを申し出る英語表現を読み解きます。make up for との使い分けもあわせて紹介します。

沸騰した鍋の火を弱めるように、上がりすぎた熱だけを下げる。『BONES』シーズン1第6話で、事件現場で高揚したブレナンにブースが返した二語から、この表現の使いどころを読み解きます。意味以上に「誰が誰に言えるか」が効いてくる理由もあわせて紹介します。

誰かが前に進めるように、自分が面倒のほうへぶつかっていく。『BONES』シーズン1第6話で、クラブ経営者が捜査官に語った一言から、間に入って引き受ける英語表現を読み解きます。妨害を意味する語が献身を表すようになった経緯もあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES -骨は語る-』シーズン1第5話では、ショッピングモール近くの野原で見つかった子どもの遺体をめぐり、ブースとブレナンが調査を進めます。家族や近隣住民への聞き取り、骨と遺留品...

規則では動かせないものを、人脈で少しだけ動かす。『BONES』シーズン1第5話の終盤、ブースがブレナンに報告した短い一言から、舞台裏で糸を引くという比喩でできた英語表現を読み解きます。推薦や紹介が制度化された文化のなかで、この言葉が置かれている微妙な位置もあわせて紹介します。

命じるのではなく、やってもいい、ただし結果は引き受けろと告げる。『BONES』シーズン1第5話で、所長が晩餐会の招待状を配りながら部下たちに投げた一言から、選択の自由ごと責任を返す英語表現を読み解きます。保険や契約書で peril が担う専門的な役割もあわせて紹介します。