「Just a couple of regular people doing regular things.」に見る、これからは平凡に生きるという決意の言い方｜『CHUCK』S03E14で学ぶ英会話

2021年6月6日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第14話に登場する、これからは平凡に生きていくという決意を確かめ合う場面の言い方です。列車の個室で、スパイの世界から退くと決めたチャックとサラが、もしもの場合の対応や、これからどんな二人でいたいかを、順番に言葉にしていきます。

仮定の話を前置きしながら決意を確認し合う言い方から、平凡さをあえて強調する言い方まで、見ていきます。

「もしも」の場合の対応を仮定形で確認する言い方

チャックとサラは、スパイの世界を退くと決めた二人として、列車の個室で言葉を交わします。「本当にスパイの世界から抜けられたなんて信じられない」とサラが切り出すと、チャックも「この頭を急に切り替えるのは大変だろうな」と応じ、長年染みついた習慣がそう簡単には抜けないという実感が伝わってきます。

そのやり取りに続くのが、次の一言です。

Chuck: So, theoretically, if I were to flash, I’d just ignore it. That’s what we decided, right?
(だから、理論上は、もしフラッシュしても、無視するだけだよね。そう決めたんだよね?)

CHUCK Season3 Episode14 (Chuck Versus the Honeymooners)

theoretically は「理論上は」「仮に言うなら」と、実際には起きてほしくない事態を仮定として前置きする言い方です。チャックはこの一語を添えることで、フラッシュという反応そのものを軽く扱おうとしているのが分かります。続く if I were to flash は仮定法過去を使った婉曲な言い回しで、「もし〜することになったら」というやや遠回しな仮定を表しています。

そして That’s what we decided, right? は、すでに合意した内容をあえて確認し直す付加疑問的な言い方です。決めたはずのことをもう一度言葉にして確かめる様子から、平凡な生活への切り替えが二人にとってまだ手探りであることが読み取れます。仮定法と確認の問いかけを組み合わせることで、不安を打ち消しながら気持ちを固めていく話し方が見えてくる場面です。

平凡さをあえて強調する言い方

チャックの問いかけに、サラは短く答えたあと、二人がこれからどうありたいかを言葉にしていきます。

Sarah: Right. Right, just a couple of regular people blending in.
(そうね。そう、ただの平凡なカップルとして馴染むだけ。)

Chuck: Just a couple of regular people doing regular things. Nothing heroic.
(ただの平凡なカップルが、平凡なことをするだけ。ヒーローみたいなことは何もなし。)

CHUCK Season3 Episode14 (Chuck Versus the Honeymooners)

just a couple of regular people は、サラとチャックの両方が使う共通の言い回しです。a couple of は「二人組の」という数量表現ですが、ここでは「ただの一組の」という控えめな響きを添えています。blending in は「周囲に馴染む」「目立たず溶け込む」という意味の句動詞で、これまでの目立つ任務とは正反対の生き方を指し示す言葉として選ばれています。

チャックが重ねる doing regular things も同じ「平凡さ」を強調する言い回しで、nothing heroic という短い一言で締めくくられます。nothing + 形容詞 の形は「〜な要素は何もない」ときっぱり打ち消す言い方で、これまでの生活をあえて否定する強さが表れています。

同じ語を繰り返しながら平凡さを積み重ねていくこの話し方に、二人が新しい生き方を自分に言い聞かせている様子が読み取れます。regularを短い間隔で二度使うところにも、これから目指す暮らしの輪郭を、言葉にすることで確かめようとする姿勢がにじんでいます。