「I don’t want you to choose me over something that you want for yourself.」に見る、相手に自分を優先させて犠牲にしてほしくないという言い方｜『CHUCK』S03E14で学ぶ英会話

2021年6月13日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第14話に登場する、相手の本心を確かめ合う場面の言い方です。トラブルから解放されたチャックとサラが、居合わせたホアンの言葉をきっかけに、お互いが本当に望んでいることを一つずつ言葉にしていきます。

相手の本心を短く問い直す言い方から、短い言葉を重ねて気持ちと可能性を問いかける言い方まで、順番に見ていきます。

相手の本心を問い直し、自分を理由に諦めてほしくないと伝える言い方

ホアンから「本当に望んでいることは何なのか」と水を向けられたサラは、チャックにまっすぐ問いかけます。

Sarah: You don’t want to quit?
(あなたは辞めたくないの?)

Chuck: I thought that’s what you wanted.
(君がそれを望んでるんだと思ってた。)

Sarah: I don’t want you to choose me over something that you want for yourself.
(自分が本当に望んでいることより、私を選んでほしくないの。)

CHUCK Season3 Episode14 (Chuck Versus the Honeymooners)

You don’t want to quit? は否定形で始まる疑問文で、「辞めたくないんじゃないの?」と相手の本音を探るように問い直す言い方です。断定を避けて疑問の形にすることで、決めつけずに相手の答えを引き出そうとする姿勢が表れています。

チャックの I thought that’s what you wanted. は、自分がそう思い込んでいた理由を過去形で説明する言い方です。I thought … という前置きは、その思い込みが今は違っているかもしれないという含みを持たせます。

そしてサラの I don’t want you to choose me over … that you want for yourself. は、choose A over B(BよりAを選ぶ)という型を使い、自分を理由に相手が本来望むことを諦めてほしくないという気持ちを、率直に言葉にした一言です。want … for yourself という結び方には、相手自身のための望みだと念押しするニュアンスが込められています。

短い言葉を重ねて気持ちを畳みかけ、可能性を問いかける言い方

サラの言葉を受けて、チャックはたたみかけるように、自分の気持ちと今後の可能性を一気に口にしていきます。

Chuck: I want you. I want us. Do you think if we went back, and we told Beckman the honest-to-god absolute truth, do you think we’d really have a shot at having it all?
(君が欲しい。僕たち二人でいたいんだ。もし戻って、ベックマンに本当に正直な真実を話したら、本当に両方とも手に入るチャンスがあると思う?)

CHUCK Season3 Episode14 (Chuck Versus the Honeymooners)

I want you. I want us. は、I want という同じ骨格の短い文を二つ重ねる言い方です。対象を「君」から「僕たち」へと広げながら畳みかけることで、単に相手が欲しいだけでなく、二人という関係そのものを望んでいるという気持ちが強調されています。

続く Do you think … do you think we’d really have a shot at having it all? は、同じ do you think を繰り返しながら、真実を話した先に having it all(両方とも手に入れること)の見込みがあるかを問いかける言い方です。have a shot at … は「〜のチャンスがある」というくだけた表現で、確信を持って言い切るのではなく、可能性として相手に問いを投げかけています。

the honest-to-god absolute truth という念の入った言い回しも、これまで隠してきた事情を今度こそ包み隠さず話すのだという覚悟を強めており、可能性を問いかけるチャックの慎重さがにじんでいます。