「I do what I do so all those other slobs out there can have it」に見る、自分の生き方に胸を張って言い切る強がり方｜『CHUCK』S01E12で学ぶ英会話

2019年10月6日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第12話に登場する、友人を気にかけて訪ねる言い方と、自分の生き方に胸を張って言い切る強がり方です。バーで一人グラスを傾けるケイシーのもとをチャックが訪れ、イルサの結婚式が近いことを気にかけて様子を見に来たと伝えると、ケイシーは自嘲気味に乾杯し、家庭を持つ生き方を望んでいないと言い切ります。

遠慮がちに切り出す気遣いの言葉から、迷いのない強がりの言葉まで、順番に見ていきます。

相手を気にかけて訪ね、自嘲気味に返す言い方

一人でグラスを傾けているケイシーのもとへ、チャックがそっと近づきます。勧められた酒を断ったあと、言葉を選びながらこう切り出します。

Chuck: No, just, uh, thought I’d check in on you, you know… what with Ilsa getting married in an hour and–
(いや、その、様子を見に来ただけなんだ、ほら……イルサの結婚式まであと1時間だし、それで……)

CHUCK Season1 Episode12 (Chuck Versus the Undercover Lover)

thought I’d check in on you は、「様子を見に来ようと思って」と、心配していることを控えめに伝える言い方です。just, uh, という言いよどみを挟みながら切り出しているところにも、踏み込みすぎないよう気を配る様子が表れています。文の終わりを and– で止めて言い切らないのも、相手の反応をうかがいながら話す遠慮の表れと言えます。

この一言を受けて、ケイシーは自分に向けてグラスを掲げ、こう返します。

Casey: Thanks for reminding me. Here’s to John Casey dodging another bullet.
(思い出させてくれてどうも。ジョン・ケイシーがまた一発かわしたことに乾杯だ。)

CHUCK Season1 Episode12 (Chuck Versus the Undercover Lover)

Here’s to ~ は、乾杯の際に何かを称えるときの定型表現です。本来は誰かの幸運や成功を祝う言い方ですが、ここでは自分自身をフルネームで呼びながら、dodging another bullet(また一発かわした)と皮肉めかして使っているのが見どころです。祝いの型を借りて、実際には自嘲を伝えるという逆転した使い方になっています。

望まない生き方への強がりと、問われた夢への言い切り

家庭を持つ暮らしを望んでいないと語るケイシーに、チャックが「本当はアメリカンドリームに憧れているのでは」と水を向けます。ケイシーは即座に否定し、こう言い切ります。

Casey: I do what I do so all those other slobs out there can have it.
(俺がこの仕事をしてるのは、他の間抜けどもにそれを持たせてやるためだ。)

CHUCK Season1 Episode12 (Chuck Versus the Undercover Lover)

I do what I do は、自分の仕事や生き方をあえて具体的に説明せず、「俺がやっていることをやっている」と言い切る形です。理由を細かく語らないことで、迷いのなさがかえって際立ちます。so all those other slobs out there can have it は、「他の間抜けどもがそれを持てるように」という意味で、自分の犠牲の上に他人の平穏があるという構図を、皮肉っぽく言ってのけています。

続けてチャックに夢を尋ねられたケイシーは、短くこう答えます。