「I do want to address the elephant in the room」に見る、気まずい話題を自分から名指しして切り出す言い方｜『CHUCK』S04E19で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第19話に登場する、気まずい話題を自分から名指しして切り出す言い方です。新しいプロジェクトの責任者に任命されたチャックが、チーム発足の顔合わせでメンバーに向けて切り出す場面が描かれています。これまで対等な立場で付き合ってきた仲間たちに指示を出す側になることは、チャックにとって決して軽い変化ではありません。

ひとしきりのやり取りを挟んだあと、チャックは話題を区切って本題に入り、最後は短いフォローの言葉で締めくくります。区切りの言い方から、気まずさを自分から認めて切り出し、相手を思いやる結びの言葉まで、順番に見ていきます。

話題を「それはさておき」と区切って本題に戻る言い方

雑談がひとしきり続いたところで、チャックは一度話の流れを止めます。

Chuck: Well anyway… that’s neither here nor there!
(まあ、とにかく…そんなことはさておき!)

CHUCK Season4 Episode19 (Chuck Versus the Muuurder)

neither here nor there は「ここにもそこにもない」、つまり「今の話とは関係ない」「取るに足らない」ことを表す言い回しです。anyway で場の空気を切り替えたあと、この一言でそれまでの話題をきっぱり区切っているのが分かります。似た働きを持つ by the way と違い、neither here nor there は「重要ではない」という評価そのものを言葉に含んでいるのが特徴です。

雑談を断ち切ったチャックは、そのままチームメンバー全員に向けて本題を切り出します。

気まずい話題を自分から名指しして切り出し、最後にフォローする言い方

チャックは、自分がみんなの上に立つ立場になったことへの気まずさを、自分から言葉にします。

Chuck: But I do want to address the elephant in the room, which is, you know, “reporting to me, ” which can be a little weird or awkward for some of you…
(でも、この気まずい話題にはちゃんと触れておきたいんだ。つまり、その、「僕に報告する立場になる」ってことについて。人によっては、ちょっと変な感じとか気まずい感じがするかもしれないよね…)

CHUCK Season4 Episode19 (Chuck Versus the Muuurder)

address the elephant in the room は、その場にいる誰もが意識しているのに誰も口に出さない気まずい話題を、自分から名指しして扱うという言い方です。誰も触れたがらない話題ほど、放置すれば気まずさが長引くという発想が根底にあります。関係が変わることへの戸惑いを can be a little weird or awkward と率直に言葉にしているのも印象的です。

言いにくいことを口にしたチャックは、すぐに短いフォローの言葉を続けます。

Chuck: But I think you’re all very important.
(でも、みんな本当に大事な存在だと思ってるんだ。)

CHUCK Season4 Episode19 (Chuck Versus the Muuurder)

But I think you’re all very important. という短い一文が、気まずい話題を切り出した直後の空気を和らげます。名指しで気まずさを認めたうえで、すぐに相手を安心させる言葉を添える、その順番自体が学びどころです。気まずさを認めることと、相手への敬意を示すことは、決して矛盾しないという姿勢が伝わってきます。

まとめ｜気まずさを自分から言葉にする言い方

話題を「それはさておき」と区切って本題に戻る言い方、そして気まずい話題を自分から名指しして切り出し、最後にフォローする言い方まで見てきました。立場が変わる戸惑いを飲み込まず、自分から言葉にして伝える姿勢が伝わってきます。上下関係が生まれても、相手への敬意は変わらないというメッセージが、短いやり取りの中に込められています。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。