「Do you realize that you have not taken me on one single romantic date since we’ve been engaged?」に見る、不満を疑問形でやんわり伝える言い方｜『CHUCK』S02E02で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第2話に登場する、婚約中の相手に不満をやんわり伝える言い方と、それを控えめに受け止める言い方です。朝の場面で、エリーがデヴォンに向かって、日頃感じていた気持ちを率直に切り出す様子が描かれています。

疑問形で気持ちを切り出す言い方から、素直に非を認める相槌、そして控えめな要望を受け止める言い方まで、順番に見ていきます。

疑問形で不満を切り出し、素直に非を認める言い方

朝の場面で、エリーはデヴォンに向かって、婚約してからというもの、ロマンチックなデートに一度も連れて行ってもらっていないという気持ちを切り出します。

Ellie: Do you realize that you have not taken me on one single romantic date since we’ve been engaged?
(ねえ、婚約してからというもの、ロマンチックなデートに一度も連れて行ってもらってないって、気づいてる?)

CHUCK Season2 Episode2 (Chuck Versus the Seduction)

Do you realize that … という言い方は、相手を頭ごなしに責めるのではなく、まず事実を確かめる疑問形として不満を切り出す型です。since we’ve been engaged という期間の区切りを添えることで、感情的な言い分ではなく、はっきりとした事実として不満の中身を伝えているのが分かります。

not taken me on one single romantic date という言い回しにも工夫が見えます。not と one single を重ねることで、一度もなかったという事実を強く言い切りながらも、全体は疑問文の形を保っているため、詰問というより確認に近い響きに収まっているのが特徴です。

デヴォンは一瞬言い返そうとしますが、最終的には次のように認めます。

Awesome: I guess I have been remiss in the romance department.
(確かに、ロマンスの面ではちょっとサボってたかもな。)

CHUCK Season2 Episode2 (Chuck Versus the Seduction)

remiss(怠慢な)という単語は、in the romance department と分野を区切って添えることで、全面的な非ではなく一つの側面での不足だと範囲を限定しながら認める言い方になっています。責任を丸ごと引き受けるのではなく、一部にとどめて素直に認める、という受け止め方の型がここに表れています。

控えめに要望を伝え、それを受け止める言い方

不満を伝えたエリーは、続けて自分が本当に望んでいることを、控えめな言い方で伝え直します。

Ellie: Honey, see, all I’m talking about is simply an evening of wining and dining.
(ねえ、私が言ってるのはただ、食事とワインを楽しむ夜を過ごすだけのことなのよ。)

Awesome: I hear you, babe.
(分かったよ、ベイブ。)

CHUCK Season2 Episode2 (Chuck Versus the Seduction)

all I’m talking about is simply … という言い方は、要望を大げさなものに見せないための言い回しです。wining and dining という成句は食事とワインでもてなすことを指し、特別な演出を求めているわけではないという、控えめな要望の中身を短くまとめています。

文頭の Honey, see, という前置きにも工夫があります。呼びかけの Honey に、注意を促す see を続けることで、深刻な話ではなくちょっとした確認だと伝えながら本題に入っているのが分かります。

一方、デヴォンの I hear you という相槌は、賛成とも反対とも言い切らず、まずは相手の言い分を受け止めたことだけを伝える言い方です。babe という呼びかけを添えて締めくくることで、深刻な言い争いにはせず、穏やかな調子のまま会話が終わっているのが見どころです。短いひとことで場を収める、控えめな受け止め方の型がここにも表れています。

まとめ｜疑問形の不満と控えめな要望、それを受け止める相槌

Do you realize that … という疑問形の切り出し方から、remiss という控えめな認め方、wining and dining という大げさにしない要望の伝え方、そして I hear you という受け止めの相槌まで見てきました。感情をぶつけるのではなく、事実確認と控えめな言葉選びで気持ちを伝え合う会話の型が見えてきます。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。