「You drive a hard bargain.」に見る、要求にすぐ折れて交渉をまとめる言い方｜『CHUCK』S02E02で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第2話に登場する、相手の要求にすぐ折れて交渉をまとめる言い方です。バイ・モアの店内で、レスターがひと騒動の後に、労使交渉になぞらえた形式で従業員たちの要求を次々のみ、手早く場をまとめていく様子が描かれています。格式張った切り出し方と、あっさり折れていく展開とのちぐはぐさが味わい深い場面です。

儀式ばって交渉の場を切り出す言い方から、即答で決着をつける言い方まで、順番に見ていきます。

儀式ばって交渉を切り出し、要求にきっぱり拒む言い方

ひと騒動を経て、レスターは労使交渉になぞらえた形式で、従業員たちに向けて話を切り出します。

Lester: Labor negotiations are part of the process. Thoughts, musings?
(労使交渉というのも、このプロセスの一環だ。何か意見や所感は?)

Anna: We want two-hour lunch breaks.
(私たちは2時間の昼休みが欲しいわ。)

Lester: No way.
(だめだ。)

CHUCK Season2 Episode2 (Chuck Versus the Seduction)

Labor negotiations are part of the process. という一言は、いかにも公式な手続きであるかのような響きを持つ言い方です。続く Thoughts, musings? も、意見を尋ねる普段づかいの表現というより、あらたまった会議の進行役のような口ぶりで、要求を切り出す舞台をわざわざ用意しています。

対するアンナの要求は We want … という単純な構文で率直に述べられており、前置きなしに望むことをそのまま伝えています。それに対するレスターの No way. は、二語だけのきっぱりとした即答で、交渉の場を設けた割にはあっさりとした拒み方になっているのが対照的です。

もったいぶった前置きの Labor negotiations are part of the process. と、要求への素っ気ない No way. との落差も見どころです。仰々しい導入部と、そっけない返事という組み合わせが、この場面のやり取りにコミカルな緩急を生んでいます。

一転してすぐに折れ、即答で決着をつける言い方

きっぱり拒んだのも束の間、レスターはあっさりと態度を変えます。

Lester: You got it, you got it. You drive a hard bargain.
(分かった、分かった。なかなか手強い交渉をするな。)

Jeff: Unlimited bathroom time for both resting and relaxation.
(休憩と息抜き、両方のためのトイレ時間は無制限で。)

Lester: Done.
(決まりだ。)

CHUCK Season2 Episode2 (Chuck Versus the Seduction)

You got it, you got it. と同じ言葉を二度重ねる言い方には、拒んだ直後にすぐ折れてしまう慌ただしさが表れています。続く You drive a hard bargain. は、相手の粘り強い交渉ぶりを認めながら譲歩を示す決まり文句で、実際には一瞬で押し切られている状況とのちぐはぐさがおかしみになっています。本来なら手強い駆け引きの末に使われる言い方が、ほとんど間を置かずに飛び出しているところが対比の面白さです。

さらに続くジェフの要求 Unlimited bathroom time for both resting and relaxation. に対しても、レスターは Done. の一言だけで即座に決着をつけています。for both resting and relaxation という説明を几帳面に付け加えているところにも、ジェフらしい独特な理屈が表れています。

要求のたびに間を置かず折れていくテンポの速さが、この労使交渉ごっこ全体のコミカルな調子を作っていると言えます。

まとめ｜儀式ばった切り出しと、あっけない即答の決着

Labor negotiations are part of the process. という儀式ばった切り出しから、No way. というきっぱりした拒み方、そして You drive a hard bargain. や Done. という即答の決着まで見てきました。もったいぶった前置きと、あっさり折れていく展開との落差が、このやり取りの面白さになっていると言えます。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。