『フレンズ』S02E06 で英語学習｜あらすじ&厳選フレーズ10選

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
ロスのけがをきっかけに、ジョーイとチャンドラーはベンを連れて外出します。二人は世話への自信を見せますが、バスでの失敗から、冗談で済ませられない判断を迫られます。
この回の英語の面白さは、ジョーイとチャンドラーが育児能力を自信満々に宣言するほど、事故後の会話は短い指示と選択へ縮まり、『任せて』の英語が『どう決める』の英語へ変わるところにあります。
この対比は、ジョーイが使う take care of someone と flip for it が、回の別々の会話線で異なる働きを担うところで具体化します。

あらすじ(ネタバレなし)

『フレンズ』S02E06では、アレルギー症状が出たロスに代わり、ジョーイとチャンドラーがベンを預かります。子連れで注目を集めた二人は外出を楽しむものの、思わぬ場所で重大な忘れ物に気づきます。

カフェではフィービーの演奏場所に別の歌手が入り、音楽とお金の関係をめぐる葛藤が起こります。『フレンズ』シーズン2第6話は、能力を示す言葉と責任を引き受ける行動が一致するかを追う回です。

このエピソードで学べる英語フレーズ

1. take care of someone

「人の世話をする」という意味です。

Joey Tribbiani: I’ve taken care of hundreds of kids.
（子どもなら何百人も世話してきたよ。）
Friends Season 2 Episode 6 (The One with the Baby on the Bus)

台本の序盤で、ジョーイが take care of someone を使います。この発話で take care of someone は、状況への評価や情報を共有する働きを持っています。

take care of someone と同じ文の完了形が現在の判断へ過去をつなぎ、発話の根拠を一文の中に置きます。take care of someone の someone には、実際の会話で人名、名詞、目的格代名詞が入ります。take care of someoneで誰への動作・評価なのかを明示すると、文の対象が曖昧になりません。直後にはチャンドラーのターンが続きます。take care of someoneだけで解釈を閉じず、返答までを一つの会話単位として扱う必要があります。

2. out the window

「計画などがだめになる、なくなる」という意味です。

Chandler Bing: I was looking forward to playing basketball, but I guess that’s out the window.
（バスケを楽しみにしていたけど、その予定はなくなったみたいだ。）
Friends Season 2 Episode 6 (The One with the Baby on the Bus)

out the window が現れるのは台本の序盤です。チャンドラーの一言では、out the window が状況への評価や情報を共有することで会話の向きを定めています。

out the window は節の中に置かれ、主語、時制、補語との組み合わせで発話全体の意味が定まります。引用では out the window が状況への評価や情報を共有する発話の核になっています。out the windowだけを相づちとして切り離さず、主語、時制、目的語まで含む一文で扱う形です。発話権は次にロスへ移ります。out the windowの語調は、その返答との組み合わせで場面上の機能が定まります。

3. consider it done

「任せておいて。もうやったも同然です」という意味です。

Joey Tribbiani: Consider it done.
（任せて、もう済んだも同然だ。）
Friends Season 2 Episode 6 (The One with the Baby on the Bus)

ジョーイは台本の序盤で consider it done と発話します。ここで consider it done は、状況への評価や情報を共有する役割を担います。

consider it done は節の中に置かれ、主語、時制、補語との組み合わせで発話全体の意味が定まります。引用では consider it done が状況への評価や情報を共有する発話の核になっています。consider it doneだけを相づちとして切り離さず、主語、時制、目的語まで含む一文で扱う形です。ロスの発話を受け、次はチャンドラーが話します。前後三つのターンが、consider it doneの強さを支える範囲です。

→ 詳しく読む

4. skip a beat

「(心臓が)一拍飛ぶ。ドキッとする」という意味です。

Caroline: I think my uterus just skipped a beat.
（今、子宮が一拍飛んだみたい。）
Friends Season 2 Episode 6 (The One with the Baby on the Bus)

台本の前半に置かれた skip a beat は、キャロラインの発話です。この skip a beat では、状況への評価や情報を共有することが優先されています。

skip a beat は節の中に置かれ、主語、時制、補語との組み合わせで発話全体の意味が定まります。引用では skip a beat が状況への評価や情報を共有する発話の核になっています。skip a beatだけを相づちとして切り離さず、主語、時制、目的語まで含む一文で扱う形です。この skip a beat は字義的な事実報告ではありません。skip a beatを含む誇張や言葉遊びが笑いを作るため、通常の場面へそのまま移すより、冗談だと共有できる関係での強さを先に考える必要があります。skip a beatの直後にジョーイが応答する配置です。句の意味と会話の結果を分けると、短い発話の役割が保たれます。

→ 詳しく読む

5. there’s no way

「絶対に無理だ、〜するはずがない」という意味です。

Ross Geller: There’s no way I’m going to get a shot.
（注射を受けるなんて絶対に無理だ。）
Friends Season 2 Episode 6 (The One with the Baby on the Bus)

台本の前半で、ロスが there’s no way を使います。この発話で there’s no way は、否定を含む判断を提示する働きを持っています。

there’s no way を含む文の否定語が判断へ範囲を与え、何を否定しているかを前後の節から確定させます。there’s no way は後続する節や状況説明と組み合わせて使われます。定型部分の後に何を置くかで、否定を含む判断を提示する範囲が具体化します。直前のフィービーから直後のDoctorまで発話者が移ります。その切り替わりが、there’s no wayを独白ではなく働きかけとして位置づけます。

6. pick someone up

「人をナンパする、知り合うきっかけを作る」という意味です。

Chandler Bing: Next time we want to pick up women we’ll just go to the park and make out.
（次に女性と知り合いたいときは、公園で二人でキスでもすればいいな。）
Friends Season 2 Episode 6 (The One with the Baby on the Bus)

pick someone up が現れるのは台本の中盤です。チャンドラーの一言では、pick someone up が可能性や仮定を示すことで会話の向きを定めています。

pick someone up と同じ文にある助動詞が断定の強さを調整し、可能性、提案、仮定のどれとして差し出すかを示します。pick someone up の someone には、実際の会話で人名、名詞、目的格代名詞が入ります。pick someone upで誰への動作・評価なのかを明示すると、文の対象が曖昧になりません。この pick someone up は字義的な事実報告ではありません。pick someone upを含む誇張や言葉遊びが笑いを作るため、通常の場面へそのまま移すより、冗談だと共有できる関係での強さを先に考える必要があります。字幕ではpick someone upの後にジョーイの発話が置かれます。声の終わり方と返答までの間が、説明と圧力の差を作ります。

7. flip for it

「コインを投げて決める」という意味です。

Joey Tribbiani: We’ll flip for it–ducks or clowns.
（コインで決めよう。アヒルかピエロか。）
Friends Season 2 Episode 6 (The One with the Baby on the Bus)

ジョーイは台本の終盤で flip for it と発話します。ここで flip for it は、これから取る行動を共有する役割を担います。

flip for it と組み合わさる短縮形の未来表現が、説明中の事実ではなく、この後の決定を示します。引用では flip for it がこれから取る行動を共有する発話の核になっています。flip for itだけを相づちとして切り離さず、主語、時制、目的語まで含む一文で扱う形です。直前と直後のターンはどちらもチャンドラーです。flip for itは二つのターンの間で、会話を受けて次へ渡す役割を持ちます。

→ 詳しく読む

8. get the ball rolling

「物事を始動させる。口火を切る」という意味です。

Phoebe Buffay: Just to, you know, get the ball rolling and to make myself feel better.
（話を動き出させて、自分の気分もよくするためよ。）
Friends Season 2 Episode 6 (The One with the Baby on the Bus)

台本の後半に置かれた get the ball rolling は、フィービーの発話です。この get the ball rolling では、自分の行動の理由を説明することが優先されています。

get the ball rolling は目的を表す just to に続き、直前の行動の狙いを補足します。引用では get the ball rolling がフィービーの動機を明かす発話の核になっています。get the ball rollingだけを相づちとして切り離さず、主語、時制、目的語まで含む一文で扱う形です。レイチェルへ会話が渡るまでが、この発話の最小文脈です。get the ball rollingの辞書義に加え、相手へ何を返させたかが語調を決めます。

→ 詳しく読む

9. be there for someone

「(誰かの)そばにいて支える。力になる」という意味です。

Ross Geller: I want to thank you for being there for me today.
（今日はそばにいてくれて、本当にありがとう。）
Friends Season 2 Episode 6 (The One with the Baby on the Bus)

台本の後半で、ロスが be there for someone を使います。この発話で be there for someone は、状況への評価や情報を共有する働きを持っています。

be there for someone は節の中に置かれ、主語、時制、補語との組み合わせで発話全体の意味が定まります。be there for someone の someone には、実際の会話で人名、名詞、目的格代名詞が入ります。be there for someoneで誰への動作・評価なのかを明示すると、文の対象が曖昧になりません。be there for someoneの前後では先行発話からモニカへ話者が替わります。音声では単語の強勢と、相手が話し始めるまでの間が別の情報になります。

→ 詳しく読む

10. how come

「どうして、なぜ」という意味です。

Ross Geller: How come it says Property of Human Services on his butt?
（どうしてお尻に『福祉局の所有物』って書いてあるんだ？）
Friends Season 2 Episode 6 (The One with the Baby on the Bus)

how come が現れるのは台本の終盤です。ロスの一言では、how come が相手へ確認や説明を求めることで会話の向きを定めています。

how come を含む文は疑問形になっており、情報だけでなく、相手の説明や同意を次のターンへ引き出します。how come の後ろは通常の疑問文のような倒置にせず、主語と動詞を平叙文の順に置きます。短くても理由を直接求める形です。この一言の後はチャンドラーの発話です。how comeが場面を閉じるのか次の応答を開くのかは、その接続に表れます。

このエピソードの英語学習ポイント

台本の序盤では、ジョーイの「I’ve taken care of hundreds of kids.」（子どもなら何百人も世話してきたよ。）が会話の起点になります。預かる前のジョーイは、大家族での経験を根拠に世話の能力を断言します。現在完了が過去の回数を現在の自信へ結びつける一方、具体的な手順までは示していません。

保護された二人の赤ん坊を前にすると、二人は見分ける責任をコイン投げへ移します。短い提案の軽さと、選択の重大さの落差が笑いを作ります。その働きを支えるのが、終盤に置かれたジョーイの「We’ll flip for it–ducks or clowns.」（コインで決めよう。アヒルかピエロか。）です。

別の後半では、フィービーが「Just to, you know, get the ball rolling and to make myself feel better.」（話を動き出させて、自分の気分もよくするためよ。）と発話します。フィービーは投げ銭箱へ自分でお金を入れたと明かします。始動を表す慣用句が、他人の反応を待つ不安と自分を励ます工夫の両方を担います。

音声では、世話の宣言の直後に生まれる返答、flip for itで強く読まれる語、get the ball rollingの後の間を順に比べると、辞書義から会話上の働きへ焦点が移ります。三つの場面を字幕あり、字幕なしの順で聞くと、人物が説明、拒否、修復のどこへ会話を進めたかが音の差として残ります。

キャラクター別｜英語の特徴

ジョーイ｜経験の数を即答の自信へ変える

ベンを預かりたいジョーイは、七人の姉妹と多くの子どもの世話をした経験を根拠にします。この人物欄の中心命題は「経験の数を即答の自信へ変える」にあります。

その根拠になる完全な発話は「I’ve taken care of hundreds of kids.」（子どもなら何百人も世話してきたよ。）です。I’ve taken care of は経験を現在の能力へ接続し、迷いのない短い結論を作ります。

後の混乱と比べると、自信の根拠がどこまで具体的だったかを検証できます。

チャンドラー｜失った予定を乾いた一言で処理する

チャンドラーはベンを預かることで、楽しみにしていたバスケットボールができなくなると気づきます。この人物欄の中心命題は「失った予定を乾いた一言で処理する」にあります。

その根拠になる完全な発話は「I was looking forward to playing basketball, but I guess that’s out the window.」（バスケを楽しみにしていたけど、その予定はなくなったみたいだ。）です。out the window は予定が消える様子を視覚化し、文句を長引かせず状況を受け入れる言い方です。

この軽い諦めと事故後の切迫した声を比べると、同じ人物の冗談の余裕が失われる変化が聞こえます。

フィービー｜評価される仕組みを自分で動かしてしまう

新しい歌手に場所を譲った後、フィービーは路上演奏で得た金額を数えます。この人物欄の中心命題は「評価される仕組みを自分で動かしてしまう」にあります。

その根拠になる完全な発話は「Just to, you know, get the ball rolling and to make myself feel better.」（話を動き出させて、自分の気分もよくするためよ。）です。呼び水として自分の金を入れた説明は、成功を装う行為と自分を守る行為を同時に示します。

金額を報告する明るい調子と本音の間を聞くと、創作と評価の距離が見えてきます。

関連コラム記事

[dde_episode_columns id=”FRIENDS_US_S02E06″]

このエピソードが見られる配信サービス

視聴先の情報は以下に表示されます。

前後のエピソード

前後の物語への導線です。

シーズンまとめはこちら

シーズン2の各話一覧へつながります。

シーズン2まとめはこちら