海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン3第5話では、CBI(カリフォルニア州捜査局)の捜査官たちが、亡くなった男性の周囲の人に話を聞いていきます。名前、連絡先、付き合いの長さ、最後に会った時と、質問の中身が順に変わっていきます。
聞き込みの場面は短い質問の連続でできています。その短い形の作り方を、4つのやり取りで見ていきます。事件の中身には立ち入らず、質問の英語の形に絞って整理します。短い質問がどこまで省けるのかも、実際の言い回しで確かめます。
名前を確かめ、昨夜のことを聞く質問
飲食店の従業員に話を聞く場面です。亡くなった男性の元恋人がその店で接客係として働いていると語られたあと、捜査側はその女性について尋ねます。
— The girlfriend–Delinda. What’s her full name?
(恋人の……デリンダ。フルネームは?)
— It’s… LeCure. Delinda LeCure.
(ええと……ルキュア。デリンダ・ルキュアです。)
— She wasn’t working last night?
(彼女、昨夜は働いていなかったの?)
The Mentalist Season3 Episode5 (The Red Ponies)
full name は、名と姓をそろえた名前のことです。この場面では、人物を特定する材料として、この形で確かめています。名前を尋ねるときに What’s her name? とだけ言うと、名字が抜ける場合があります。full を足すと、姓まで求めていることが伝わります。答えの It’s… LeCure. は、文中の「…」が示すように、名字を口にする前に少し言葉を探している様子がうかがえます。
もう一つの She wasn’t working last night? は、疑問文の語順(Was she working…?)を取らず、平叙文の形のまま語尾を上げて確かめる聞き方です。すでに分かっている事柄を、念のため確認するときに向いた形です。ここでは、昨夜その女性が勤務していなかったかを尋ねています。名前、続いて前夜の様子と、質問は人物の特定から出来事の確認へ進みます。
主語を省く短い質問と、「Not that I know of.」
続いて、同じ従業員とのやり取りで、ほかに関係する人がいるか、連絡先は分かるかを尋ねます。
— She have any other boyfriends? Anyone else interested?
(彼女、ほかに付き合ってる人は? 気がある人とか。)
— Not that I know of.
(私の知る限りではいません。)
— You have an address for Delinda?
(デリンダの住所は分かる?)
— Yeah, I-I got it here somewhere.
(ええ、えっと、どこかにありますよ。)
The Mentalist Season3 Episode5 (The Red Ponies)
最初の質問は、She have any other boyfriends? と、本来つくはずの Does を省いています。You have an address for ~? も、Do you have ~? の Do を落とした形です。話し言葉では、助動詞を省いて語尾を上げるだけで質問として通じることがあり、聞き込みのように短く畳みかける場面と相性がよい形です。Anyone else interested? のように、主語も動詞も落として相手の答えを促す質問もあります。
答えの Not that I know of. は、「自分が知っている範囲では、そうではない」と、答えの範囲を限る言い方になっています。知らないことまで否定せずに済むため、確かな情報だけを伝えたいときに使われます。答える側は、分からないことは断定しないという姿勢を、この一言で示せます。address の前に置かれた for は、「〜の(住所)」と持ち主を示す前置詞です。
付き合いの長さと、最後に会った時を聞く質問
別の場面では、亡くなった男性と親しかった人物に、付き合いの長さを尋ねます。
— How long had you known him?
(どれくらいの付き合いだったの?)
— November 6th would have been 4 years.
(11月6日で4年になるはずでした。)
— Was that before or after he had left horse racing?
(それは、競馬をやめる前? それとも後?)
— Bill didn’t leave horse racing. They suspended him two years ago.
(ビルは競馬をやめたわけじゃありません。2年前に出場停止になったんです。)
The Mentalist Season3 Episode5 (The Red Ponies)
How long had you known him? は、過去完了を使って、ある時点までの付き合いの長さを尋ねる形です。亡くなった時点までの付き合いを振り返る質問のため、had known になっています。答えの would have been 4 years も、「続いていたら4年になるはずだった」という仮定の表現です。日付と年数を組み合わせて、期間を具体的に伝えています。
Was that before or after ~? は、前か後かの二択で時期を絞る聞き方です。答えは質問の前提を訂正する形で返ってきます。質問に含まれていた「競馬をやめた」という前提を、答えが言い直す流れです。出場停止になった理由は、ここでは触れません。
同じ会話の終わりのほうでは、最後に会った時を尋ねます。
— When was the last time you saw Bill?
(最後にビルに会ったのはいつ?)
— I never really saw him again after I left.
(私が出て行ってからは、ほとんど会っていません。)
The Mentalist Season3 Episode5 (The Red Ponies)
When was the last time you saw ~? は、最後に会った時を尋ねる決まった形です。答えの never really ~ は、「実際にはほとんど〜ない」というやわらげた否定になります。never だけで言い切るより、少し余地を残す表現になります。
まとめ｜聞き込みの質問を組み立てる形
What’s her full name? で名前を確かめ、You have an address for ~? で連絡先を尋ね、When was the last time you saw ~? で最後に会った時を聞く。聞き込みの質問は、短い形を順に並べてできています。
『メンタリスト』を観ながら、質問が名前から時期へどう変わっていくかに注目すると、聞き取りの英語の流れがつかめます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事も、あわせて読んでみてください。
コメント