BONES– tag –

踊りながら学術的な議論に熱が入り、ふと我に返る。『BONES』シーズン1第4話のバーの場面から、場違いな仕事話を自分で切り上げる英語表現を読み解きます。社交の場から仕事を締め出す No shop talk という作法の背景もあわせて紹介します。

経費に上限がないと知った相手に、それなら俺をそのツケに乗せてくれ。『BONES』シーズン1第4話の車中の応酬から、勘定をまとめて後払いにする英語表現を読み解きます。バーで tab を開いてから閉じるまでの言い回しもあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES』シーズン1第4話では、ワシントン州への出張中、ブースとブレナンが車内や食卓で交わすやりとりに、本音をそのまま口にしない場面がいくつも登場します。今回は、認めたくない気...

何もない土地の安ホテルに押し込められて、日当は50ドル。『BONES』シーズン1第4話で、渋々出張に向かう車中のブースがこぼした一言から、鶏小屋の比喩で息苦しさを表す英語表現を読み解きます。閉じこもりが長引いた先にある cabin fever との段差もあわせて紹介します。

本題に入る前に、細かい言い回しを訂正される。『BONES』シーズン1第4話で、熊の腹から出てきた手の骨を前にブースがブレナンに返した一言から、いきなり・真っ先に、と話の起点を名指しする英語表現を読み解きます。野球由来のこの言い方が、皮肉としても機能する理由もあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES』シーズン1第4話は、クマの体内から人間の骨が見つかるという奇妙な発見から始まります。事件がFBIに持ち込まれ、ブレナンが遠方への出張を言い渡されるまでの導入部には、急な予...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES -骨は語る-』シーズン1第3話では、名門プレップスクールの近くで見つかった子どもの遺体をめぐり、ブースとブレナンが捜査を進めます。学校の評判や有力者とのつながりが聞こえて...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 「見なかったことにする」——この日本語には、見えていたという事実がしっかり残っています。見落としたのではなく、見たうえで、なかったことにする。英語にも、まったく同じ構造を持つ表...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 手強い相手が二人で口裏を合わせている。まとめて相手にしても崩せないとき、どうするか——答えは驚くほど単純です。 そんなときに使えるのが「divide and conquer」、分断して各個撃破す...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES』シーズン1第3話では、捜査班が名門私立校Hanover Prepを訪れます。生徒が命を落としたこの学校には、部外者を寄せつけない独特の空気が漂っています。今回は、劇中で描かれるHan...