「平等」の国に見る特権階級の学校｜『BONES』S01E03で学ぶ英会話

2019年3月28日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン1第3話では、捜査班が名門私立校Hanover Prepを訪れます。生徒が命を落としたこの学校には、部外者を寄せつけない独特の空気が漂っています。今回は、劇中で描かれるHanover Prepの校風から、この作品が映し出す特権階級の一面を見ていきます。

架空の学校とはいえ、その描かれ方には、アメリカ社会の一断面がにじみ出ている場面です。

門を潜った瞬間から始まる、特別な世界

ブース、ブレナン、ザックの3人が正門でIDを提示する場面から、この学校の異質さが早くも伝わってきます。

Guard: All outsiders are to be escorted, Sir.
(部外者の方は、必ず係の者がご案内します。)

Booth: Omnia Mea Mecum Porto. What’s that mean? Huh? Regular people stay out.
(「オムニア・メア・メクム・ポルト」ってなんの意味だ? はっ、どうせ一般人お断りってとこだろ。)

Brennan: I carry with me all my things.
(訳せば「持ち物はすべて自分で持ち歩く」だわ。)

Bones Season1 Episode3 (A Boy in the Tree)

正門に掲げられたラテン語の校訓は、本来「持ち物はすべて自分で持ち歩く」、つまり自立を説く意味だとブレナンが訳し直します。一方でブースは、この学校の実際の対応を見て「一般人お断り」と皮肉交じりに読み替えます。同じ言葉でも、掲げられた理念と、実際に運用されている姿との間にずれがあることが、このやりとりから見えてきます。

部外者には必ず係員が同行する、という徹底した警備の描写からも、この学校が外の世界との境界を強く意識した空間として描かれていることがうかがえます。

「特権」が当たり前になる場所

捜査が進むにつれて、この学校がどれだけ閉じた世界かが、さらに具体的な描写で見えてきます。

劇中で描かれる要素	具体的な場面
部外者への同行案内	正門でのIDチェック、警備の徹底
ボディガード付きの生徒	「高リスク」とされる生徒への個人警護
評判を優先する学校側の対応	生徒に事件を知らせない方針の表明

警備責任者のサンダースは、一部の生徒には個人のボディガードがついていると説明します。学校という日常の場に、身辺警護が当たり前のように存在するという描写は、この学校に通う生徒たちの置かれた環境を印象づけます。

一方で校長は、休み明けまでに事件を片付けて生徒たちに知られないようにしたいという意向を示します。この対応をめぐって、ブースとブレナンは車内で立場をぶつけ合います。

Booth: Ughh, you know what you said right there that is so Un-American. All men are created equal either you believe that or you don’t.
(今のお前の言い方は、まったくアメリカらしくないな。「すべての人間は平等に作られている」、そう信じるか信じないか、それだけの話だろ。)

Brennan: Some people are smarter then others there’s no use being offended by the fact.
(人より賢い人間がいるのは事実だわ。その事実に腹を立てても仕方ないでしょう。)

Bones Season1 Episode3 (A Boy in the Tree)

ブースが持ち出す「すべての人間は平等に作られている」という一節は、アメリカ独立宣言に由来する、この国の理念を象徴する言葉です。特権的な環境が当たり前になっているHanover Prepという場所を前に、この理念と現実との緊張関係が、ふたりの対立を通して浮かび上がる場面です。