「call me anytime」と「count on you」はどう違う? 遠くへ行っても頼り合える英語｜『モダンファミリー』S11E18で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン11第18話では、ミッチェルとキャメロンがミズーリへ発ち、ほかの家族もそれぞれ別の場所へ進もうとしています。離ればなれになる前に、家族は何度も「また会おう」と言葉を交わします。

離れる相手との約束は、英語では申し出る側と頼る側とで形が変わります。会いに来る約束の確かめ方、call me anytime と count on you の向きの違い、関係が続くことを伝えるひと言を、順に見ていきます。

「You guys are gonna visit, right?」で、会いに来る約束を確かめ合う

出発の日、キャメロンは見送りに集まった家族にこう言います。

Cameron: We are gonna miss you all so much.
(みんなのこと、本当に寂しくなるよ。)
Modern Family Season11 Episode18 (Finale Part 2)

miss は「いなくて寂しく思う」という動詞です。We are gonna miss you と未来の形にすると、まだ一緒にいる今の時点で、これから感じる寂しさを先に伝える言い方になります。you all は「あなたたち全員」で、その場の家族ひとりひとりに向けた言葉だと分かります。

続いてフィルが尋ね、キャメロンが答えます。

Phil: You guys are gonna visit, right?
(会いに来てくれるよな?)
Cameron: Of course.
(もちろん。)
Cameron: And you all are gonna visit us.
(それに、みんなも僕たちに会いに来るんだからね。)
Modern Family Season11 Episode18 (Finale Part 2)

文末の right? は「〜だよね?」と相手の同意を確かめる付け足しです。平叙文のまま最後に right? を付けるので、質問というより「そうしてくれるものと思っている」という気持ちが前に出ます。

キャメロンは Of course. と即答したうえで、And you all are gonna visit us. と同じ約束を相手側にも向けています。And で始めて主語を入れ替えるだけで、「こちらも行くし、そちらも来る」という互いの約束になります。会いに行く側と来る側が入れ替わっても、使う動詞は同じ visit です。引っ越す友人に You’ll visit, right? と聞かれたら、Of course. And you’ll visit me, too. と返す形にそのまま使えます。

「call me anytime」と「count on you」の向きの違い

ダンフィー家のヘイリー、アレックス、ルークの3人が話す場面では、同じ「離れても頼り合う」という話題が別の形で出てきます。

Haley: You guys know you can call me anytime, right?
(いつでも電話していいからね、分かってるでしょ?)
Alex: And it’s easy to visit Switzerland, so…
(それに、スイスなら気軽に来られるし……)
Luke: And I can still count on you
(それに、これからも頼っていいんだよね、)
Luke: for relationship advice, right?
(恋愛の相談とかさ?)
Modern Family Season11 Episode18 (Finale Part 2)

ヘイリーの call me anytime は、「いつでも連絡して」と自分の側から申し出る言い方です。前に You know you can ~, right? を置くことで、「言わなくても分かっていると思うけど」と念を押す響きが加わっています。

ルークの count on ~ は「〜を当てにする、頼りにする」という句動詞です。I can still count on you for ~, right? は、相談相手として頼ってよいかを相手に確かめる言い方で、still が「離れても変わらずに」という意味を添えています。

同じ会話の中で、ヘイリーは申し出る側、ルークは頼る側に立っています。アレックスの it’s easy to visit ~ は、行き先が遠くても会いに来やすいと伝える形で、その間をつなぐ役割をしています。スイスへ移るのがアレックス自身なので、「自分のところへは来やすい」と添えている言葉です。

「We’ll stay close」で、離れても関係が続くと伝える

ルークとマニーの会話では、ルークが、世界を回るマニーと大学へ進む自分のことを口にします。それに続くのが次のやりとりです。

Manny: We’ll stay close.
(これからも、つながっていよう。)
Luke: How come you never wrote a poem for me?
(なんで僕には詩を書いてくれなかったの?)
Manny: Don’t you get it?
(分からないのかい?)
Manny: They were all for you.
(全部、君のためだったんだよ。)
Modern Family Season11 Episode18 (Finale Part 2)

stay close は、ここでは距離ではなく「親しい関係のままでいる」という意味です。stay は「〜のままでいる」を表すので、stay in touch(連絡を取り合う)や stay friends(友だちのままでいる)と同じ仲間の言い方になります。We’ll と未来の形で言い切ることで、約束に近い響きが出ます。

続くルークの How come ~? は「どうして〜なの?」という、くだけた理由の尋ね方です。Why と違って後ろが you never wrote と普通の語順のまま続くのが特徴です。マニーは Don’t you get it? と問い返し、書いてきた詩はすべてルークのためだったと答えます。get it は「分かる、のみ込む」で、否定疑問にすると「まだ分からないの?」と相手に気づきを促す言い方になります。

call me anytime や count on you が具体的な頼り方を言葉にするのに対し、We’ll stay close. は関係そのものが続くことを短く言い切る形です。

まとめ｜申し出る英語と頼る英語

call me anytime は頼られる側からの申し出、count on you は頼る側からの確認です。そこに You’ll visit, right? の念押しや We’ll stay close. の約束を組み合わせると、離れる相手との会話がぐっと具体的になります。

それぞれの場所へ進む家族の言葉をたどると、別れぎわの英語が持つ温かさが見えてきます。

この回のほかのコラムでは、お別れのあいさつを言い直す英語や、家族を送り出すときの声かけも取り上げています。