「I know how you feel」に見る、傷心の友を静かに寄り添って慰める言い方｜『ビッグバン★セオリー』S06E24で学ぶ英会話

2021年12月21日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第24話に登場する、傷心の友を静かに寄り添って慰めるやりとりです。空港へレナードを見送った帰り道、様子が気になったペニーがラージの部屋に立ち寄り、二人が互いの寂しさを分かち合いながら静かに言葉を交わす場面が描かれています。

相手の辛さに寄り添う短い一言から、気持ちを重ねる共感の伝え方、深刻になりすぎた空気を和らげる切り返しまで、順番に見ていきます。

落ち込む友にかける、最初の寄り添いの言葉

送別会の最中、ラージは恋人ルーシーからテキストで別れを告げられ、一人で気持ちを沈ませていました。心配したペニーが部屋を訪ねると、ラージは自分を責める言葉を口にします。

Penny: Oh. I’m so sorry.
(ああ。本当に残念だったね。)

Raj: No. It’s my fault. You know, I finally found someone who was right for me, and I, I drove her away.
(いや。僕のせいなんだ。やっと自分に合う人を見つけたのに、僕が彼女を遠ざけてしまったんだよ。)

TBBT Season6 Episode24 (The Bon Voyage Reaction)

I’m so sorry. は、相手の辛さにまず寄り添う短い一言です。

理由を尋ねる前にこの一言を差し挟むことで、聞く準備ができていることが伝わってきます。続くラージの It’s my fault. という自分を責める言い方には、出来事の重さがそのまま表れています。

drove her away という言い回しは、自分の行動が相手を遠ざけてしまったことを認める表現で、原因を外に求めない率直さがうかがえます。finally found someone who was right for me という言い方には、ようやく巡り会えた相手だったという実感がにじみ出ており、普段は陽気にふるまうことの多いラージが、ここでは言葉少なに本音を打ち明けている対比が、出来事の重さをより際立たせています。

ラージが恋しさを口にすると、ペニーは自分自身の状況を重ねて共感を伝えます。

Penny: I know how you feel. I miss Leonard, too.
(その気持ち、分かるよ。私もレナードがいなくて寂しいもの。)

TBBT Season6 Episode24 (The Bon Voyage Reaction)

I know how you feel. は、相手の気持ちに寄り添う共感の伝え方です。「分かるつもりだよ」と決めつけるのではなく、自分の状況を重ねる I miss Leonard, too. という一言を添えることで、一方的な慰めではなく、同じ立場に立った言葉として響いています。

深刻になりすぎた空気を和らげる切り返し

会話が続く中、ペニーは涙もろくなっているラージに、酔っているせいだと軽く受け流す一言をかけます。

Penny: That’s just the booze talking.
(それはただの酔っ払いの戯言よ。)

Raj: No, it’s not. I haven’t had a drink since last night.
(いや、違うよ。昨日の夜から一滴も飲んでないんだ。)

Penny: You’re talking to me.
(今、私に話してるんだもんね。)

Raj: I am. And now I’m crying for a whole different reason!
(そうだよ。そして今度は、また別の理由で泣いてるんだ。)

TBBT Season6 Episode24 (The Bon Voyage Reaction)

That’s just the booze talking. は、深刻になりすぎた空気をひとまず和らげる軽い言い方です。それをラージが No, it’s not. ときっぱり否定し、飲んでいないという事実を付け加えることで、酔いのせいではない本物の感情だったことが分かる場面です。

You’re talking to me. は、相手が(酒を飲んでいない状態で)自分に話しかけている、という事実にペニーが気づいて指摘する言い方です。ラージの I’m crying for a whole different reason! という返しは、涙の中身までは明言していませんが、直前の「酒を飲まずに話せている」というペニーの指摘を受けての反応であることが、会話の流れから読み取れます。

深刻な会話の中にもふと笑いが差し込む、二人の間の気の置けない距離感がにじみ出ています。