海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『ビッグバン★セオリー』シーズン3第5話「The Creepy Candy Coating Corollary」は、ハワードがペニーの同僚と初デートをする一方、シェルドンがカードゲーム大会で因縁の相手と対決する回です。この回の英語の面白さは、恋愛を助けようとする友人の言葉と、勝負で相手を揺さぶる言葉が、ハワードの自信と不安を別々の場面で露出させるところにあります。10個のフレーズは、恋の後押しをめぐる友人同士のやり取りと、カードゲーム大会での駆け引き、両方の場面から選びました。
あらすじ（ネタバレなし）
『ビッグバン★セオリー』S03E05では、ペニーの職場の同僚とハワードが初めて食事に出かける裏で、シェルドンはトーナメント形式のカードゲーム大会で天敵と顔を合わせます。ハワードは恋の後押しを求めて古い約束を持ち出し、シェルドンはトーナメントの勝ち上がりに一喜一憂します。ここでは結末や核心の展開には触れず、初デートの会話、敵意を示す表現に関わる会話の場面を中心に整理します。この回の英語は、恋愛の話題を切り出す際の遠回しな言い方と、ゲームの勝敗をめぐる短くきっぱりした言い方が対照的に並ぶのが特徴です。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. hook someone up with
(人)に(別の人・物・機会)を引き合わせる、世話する、都合してやる。
Howard: You and I made a pact that if either of us ever got a hot girlfriend, that person would have his girlfriend hook the other guy up with one of her girlfriends.
（きみと僕で約束したよな、どちらかがイケてる彼女を作ったら、その彼女の友達をもう片方に紹介してもらうって。）
レナードとペニーが順調に付き合い始めたのを見て、ハワードは「僕に一言もない」とばかりに昔の約束を持ち出します。hook someone up withは「人に別の人を引き合わせる」という意味で、ハワードは彼女ができたら互いの友人を紹介し合うという学生時代の口約束を、律儀にも今になって取り立てようとしています。
→ 詳しく読む
2. bring it up
(話題・件)を切り出す、持ち出す、言い出す。
Leonard: Because I’ve been busy, because I haven’t figured out a way to bring it up, and mostly, and I can’t stress how key this is, because I don’t want to.
（忙しかったし、切り出し方も分からなかったし、それに一番大事なのは、僕がそうしたくなかったからだよ。）
ハワードに「まだペニーに話していないのか」と催促されたレナードは、理由を並べ立てながらこう答えます。bring it upは「話題を切り出す」という意味で、忙しさや切り出し方が分からないことを理由に挙げつつ、最後に「一番大事なのは、そうしたくなかったから」と本音を漏らしてしまう言い方が、この一文の面白さです。
→ 詳しく読む
3. team up
チームを組む、手を組む、協力する。
Raj: If we team up, we’d be unstoppable.
（僕らが手を組めば、無敵だよ。）
コミックショップのトーナメントに500ドルの賞金がかかっていると知ったラージは、乗り気でないシェルドンにこう持ちかけます。team upは「チームを組む、協力する」という意味で、ラージは理屈より先に「無敵になれる」という威勢のいい一言で相手の心を動かそうとしています。
→ 詳しく読む
4. tread carefully
慎重に事を運ぶ、用心して進める、言葉を選ぶ。
Penny: I don’t know where you’re going with this, but tread carefully because it may be the last conversation we ever have.
（話がどこへ向かうのか分からないけど、これが私たちの最後の会話になるかもしれないから、言葉には気をつけて。）
レナードが古い約束の話を切り出そうとすると、ペニーは話の行き先が見えないまま身構えてこう釘を刺します。tread carefullyは「用心して進める」という意味で、ペニーは「これが最後の会話になるかもしれない」という大げさな言い方で、これから来る話への警戒を先に示しています。
→ 詳しく読む
5. face off
対決する、対戦する、相まみえる。
Raj: If Wil Wheaton and Stuart win their match and we beat lonely Larry and Captain Sweatpants in the next round, we’ll face off for the championship.
（ウィル・ウィートンとスチュアートが勝って、僕らも次のラウンドでさびしいラリーとキャプテン・スウェットパンツに勝てば、優勝をかけて対決することになる。）
トーナメントの組み合わせを確認しながら、ラージは決勝までの道筋をこう説明します。face offは「対決する」という意味で、ラージは対戦相手の名前を具体的に挙げながら、シェルドンが勝ち進んだ先に待つ相手を順序立てて示しています。
→ 詳しく読む
6. a pact is a pact
約束は約束だ。
Howard: Leonard, a pact is a pact.
（レナード、約束は約束だ。）
レナードが「そんな約束は覚えていない」と受け流そうとすると、ハワードは引き下がらずこう念を押します。a pact is a pactは「約束は約束だ」という決まり文句で、ハワードは内容の是非を議論する余地を与えず、約束という形式そのものを盾にレナードに履行を迫っています。
7. deep down inside
心の奥底では。
Leonard: And you know that deep down inside, Howard’s a really nice guy.
（それに、心の奥底ではハワードって本当にいいやつだって、きみも分かってるだろ。）
友人を紹介するのに気が進まないペニーを説得しようと、レナードはハワードの人柄を弁護してこう言います。deep down insideは「心の奥底では」という意味で、表面的な言動には難があると認めたうえで、それでも本質は良い人だとフォローする、友人としてのぎりぎりの言い訳になっています。
8. let someone down
（人を）失望させる。
Wil Wheaton: I let you down.
（きみをがっかりさせてしまった。）
ゲームで劣勢に立たされたウィル・ウィートンは、切り札のカードを出す直前にこう口にします。let someone downは「人を失望させる」という意味で、何年も前のイベントに来られずシェルドンを落胆させた過去があるウィル・ウィートンにとって、このセリフはゲームの勝敗を越えて実際の負い目とも重なる一言になっています。
9. finish someone off
とどめを刺す。
Raj: Now, come on, Sheldon, finish him off!
（さあ、シェルドン、とどめを刺せ！）
ウィル・ウィートンが祖母の思い出を語り、場の空気がしんみりし始めると、ラージはその余韻を断ち切るようにこう叫びます。finish someone offは「とどめを刺す」という意味で、感傷的な話をさっさと切り上げて、ゲームの決着だけをせかす合いの手になっています。「みんな祖母が好きなのは分かった」という一言も添えており、しんみりした空気にラージだけが取り残されなかったことがうかがえます。
10. set aside
取り置く／確保する。
Stuart: Want me to set one aside for you?
（1つ取り置いておこうか。）
新しいグリーン・ランタンのフィギュアが明日入荷すると伝えたスチュアートは、常連客のシェルドンにこう申し出ます。set asideは「取り置く」という意味の店員らしい気配りですが、シェルドンは「発見から物欲、そして所有に至る満足の過程を奪われた」と屁理屈で断りかけ、結局は欲しいと言い直すという回りくどいやり取りを引き出しています。
このエピソードの英語学習ポイント
ペニーがハワードのデートを手助けする場面では、友人の恋愛を支える言葉が、本人の自信を試す言葉にもなります。相手を紹介する表現、話題を持ち出す表現、二人で作戦を組む表現を順に追うと、会話の主導権が移る様子が見えます。
シェルドンとウィル・ウィートンのカードゲームでは、競争相手を挑発する短い言葉が繰り返されます。勝負の途中で強気になり、予想外の結果に反応し、最後に関係を調整するという流れが、動詞句の強弱として現れます。
学習では、冗談に聞こえる表現を字義通りの攻撃と決めつけないことが重要です。相手が笑っているのか、沈黙しているのか、さらに返しているのかを前後で確認すると、皮肉と本気の境目を判断しやすくなります。
10個のフレーズを復習するときは、冒頭のhook someone up withから後半のset asideまでを単語の一覧として扱わず、場面の目的がどう移ったかに沿って並べ直します。デートを応援する側が使う気遣いの言葉と、盤上の駆け引きで飛び交う挑発の言葉は、同じ夜のハワードを挟んで両側から響きます。恋愛がらみの場面は言い訳や条件が多く、ゲームの場面は命令形や断定が多い点を比べると、同じ人物同士でも話題が変わると文の作りが変わる様子がつかめます。
キャラクター別｜英語の特徴
ラージ｜可能性を短く言い切って誘う
ラージは、相手を誘うとき、事情をくどくど説明せず、結果の魅力だけを短く言い切ります。
引用の「Raj: If we team up, we’d be unstoppable.」は、賞金がかかったトーナメントへシェルドンを誘う場面のセリフです。team upという単純な動詞と、we’d be unstoppableという断定だけで構成されており、条件や理由を積み上げるシェルドンとは対照的に、勢いと自信で相手を巻き込もうとする話し方になっています。
レナード｜相手の気持ちを守りながら言い直す
レナードは、都合の悪い本音を伝えるとき、言い訳を先に並べてから小さく本音を混ぜ込みます。
引用の「Leonard: Because I’ve been busy, because I haven’t figured out a way to bring it up, and mostly, and I can’t stress how key this is, because I don’t want to.」は、ハワードの頼みごとをペニーに切り出せていない理由を説明する場面のセリフです。忙しさや切り出し方の難しさという無難な理由を並べたあとで、「一番大事なのはそうしたくなかったから」という本音をさらりと付け加えており、相手を傷つけない言い訳と正直な気持ちを同時に成立させています。
ハワード｜冗談を足して距離を測る
ハワードは、頼みごとをするとき、真剣に頼むより先に昔のルールを持ち出して冗談めかします。
引用の「Howard: You and I made a pact that if either of us ever got a hot girlfriend, that person would have his girlfriend hook the other guy up with one of her girlfriends.」は、レナードに紹介を頼む場面の前置きです。hook someone up withという学生時代の口約束をわざわざ持ち出すことで、ハワードは本気の頼みごとを軽い昔話のように装い、断りにくい空気を作っています。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S03E05″]
このエピソードが見られる配信サービス
配信状況は地域や時期によって変わるため、利用中の公式サービスで作品名とエピソード番号を確認してください。
前後のエピソード
シーズンまとめはこちら
シーズン全体の流れと学習テーマは、以下のシーズンまとめで確認できます。
シーズン3まとめはこちら
コメント