海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン3 第8話の冒頭から、サラとの関係が終わったことを、ニールがピーターに短い言葉で語る場面を取り上げます。問いかけに一言で答える返事と、それ以上は踏み込まずに引き下がる相づちが、数往復の中に並んでいます。
別れを告げる側の言い切りから、for で始まる二つの成句の差し替えまで、会話の流れに沿って順番に見ていきます。
「I’m leaving. Done.」――別れを告げる側の短い言い切り
本話は、サラが出て行こうとしている場面から始まります。自分のアパートの改装が進んで戻れるようになったと話すサラに、ニールは今すぐ出て行かなくてもいいと返します。サラはニールの名前を呼んでから、ごく短い言葉で話を終わらせます。
Sara: Neal. I’m leaving. Done.
(ニール、私は出て行くの。おしまい。)White Collar Season3 Episode8 (As You Were)
I’m leaving. は現在進行形で、「今まさに出て行くところだ」という、すでに決まった動きを表します。続く Done. は I’m done. や It’s done. の主語と動詞を省いた形で、「これで終わり」と話を打ち切る一言です。理由を重ねず短い文を二つ並べるだけで、引き返すつもりがないことが伝わってきます。
何があったのかと問うニールに、サラは起きたことを the inevitable と呼びます。the に形容詞を付けて「〜なこと」を表す用法で、「避けられないこと」という意味になります。個別の出来事ではなく、いずれ来るはずだったものとして別れを語る言い方です。
サラはさらに、二人がまったく違う人間だと続け、その違いを住む場所にたとえて言い表します。
Sara: Neal, you live in the clouds… And I live on West 69th.
(ニール、あなたは雲の上で暮らしてる……私が暮らしてるのは西69丁目。)White Collar Season3 Episode8 (As You Were)
live in the clouds は「雲の中で暮らす」、つまり現実から離れた夢の中で生きているという意味の言い回しで、have one’s head in the clouds と同じ系統の比喩です。サラはこれに具体的な通りの名前を並べ、地に足のついた自分の暮らしと対比させています。性格の違いという抽象的な話を、住所との対比で一文にまとめたところが印象的です。
「For good?」「For the best.」――成句を差し替える返事と受け流す相づち
張り込みの最中、ピーターはサラが出て行ったことをニールに確かめます。
Peter: She walked out, just like that?
(彼女、そんなにあっさり出て行ったのか?)
Neal: Just like that.
(あっさりね。)White Collar Season3 Episode8 (As You Were)
just like that は「前触れもなく・あっけなく」という意味です。ニールは問いの末尾をそのままなぞるだけで、説明を足さずに肯定しています。相手の言葉を繰り返す返事は、英語でも短く事実を認めるときの定番の形と言えます。
これからどうするのかと聞かれたニールが「何も」と答えると、ピーターはその一語を聞き返します。
Peter: Nothing? Just let her go?
(何もしない? このまま行かせるのか?)
Neal: It’s not like we were star-crossed, all right? It’s over.
(悲運の恋人同士ってわけでもないんだ、いいだろ? 終わったんだよ。)
Peter: For good?
(これきりか?)
Neal: For the best.
(そのほうがいいんだ。)
Peter: Okay, whatever you say.
(そうか、お前がそう言うならな。)White Collar Season3 Episode8 (As You Were)
It’s not like ~ は「〜というわけでもない」と、相手が思い描いていそうな見方を先に打ち消す形です。for good は「永久に・これきり」、for the best は「結果的にそれが一番いい」という成句で、ニールは同じ for で始まる別の成句を返しました。Yes で答える代わりにfor の後ろだけを差し替え、別れへの自分の評価まで込めています。
whatever you say は「君がそう言うなら」と、相手の言い分をひとまず受け入れる相づちです。反論も同意の強調もしないため、話をそこで収める働きを持ちます。
まとめ｜短い返事で伝わる、別れの受け止め方
I’m leaving. Done. の言い切り、just like that の繰り返し、for good と for the best の差し替え、whatever you say の相づちを見てきました。返事の短さや選ぶ語で、話を続けるか収めるかが伝わることが分かります。
次回も『ホワイトカラー』の会話から、英語の受け答えを見ていきましょう。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、別の場面の英語表現も扱っています。
コメント