「I pull a map up on you every day so I can see exactly where you’ve been.」に見る、相手の行動を逐一把握していることを伝える言い方｜『ホワイトカラー』S01E05で学ぶ英会話

2019年4月26日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ホワイトカラー』シーズン1第5話に登場する、相手の行動を逐一把握していることを伝える言い方です。盗難事件の捜査に向かう車内で、ピーターがニールばかり見ていて前方がおろそかになり、前を見るよう言われるところから始まります。

足輪(アンクレット)によって行動を監視されているニールと、その記録を管理するピーターとのやり取りを、順番に見ていきます。

疑いへの問い返しと、監視の中身をそのまま言葉にする言い方

前を見るよう言われたピーターは、ニールへの疑いを口にします。それを受けて、ニールは自分の潔白を裏付ける記録がすでにあるはずだと問い返します。FBIへの協力の条件として足輪で居場所を監視されているニールにとって、その記録は自分を守る材料にもなっているようです。

Neal: You know I didn’t steal it. You checked my anklet?
(盗んでないのは分かってるだろ。足輪はもう確認したのか?)

White Collar Season1 Episode5 (The Portrait)

checked my anklet は「足輪(の記録)を確認した」という意味で、ニールにとって足輪の記録は自分の居場所を証明してくれる材料でもあります。You checked my anklet? のように、疑問文の語順を使わず文末を上げて聞き返す形は、確認を急いで問いただす口調をよく表しています。この問いかけに、ピーターは日常的に欠かさず行っていることだと即座に答えます。

Peter: I always check your anklet.
(お前の足輪はいつも確認してるよ。)

White Collar Season1 Episode5 (The Portrait)

I always check ~ という言い方は、「いつも〜している」と習慣であることを強調する形です。頻度を表す always を一般動詞の前に置くことで、例外なく行っていることが伝わります。さらにピーターは、その確認がどれほど具体的なものかを続けて説明します。

Peter: I pull a map up on you every day so I can see exactly where you’ve been.
(毎日お前の地図を出して、お前がどこにいたか正確に把握してるんだ。)

White Collar Season1 Episode5 (The Portrait)

pull a map up on は「(誰か)についての地図を表示する」という言い方で、so (that) に続けることで「〜するために」という目的をつなげています。exactly where you’ve been の部分は、現在完了形を使って「これまでどこに行っていたか」という履歴をまとめて指しており、単発の居場所ではなく行動全体を把握していることが伝わってきます。

pull up 自体は「(情報を)画面に呼び出す」という意味の句動詞で、地図やデータを表示する場面全般で使われます。ここでは相手の行動記録を地図上に映し出すという具体的な行為を通じて、監視の徹底ぶりが伝わってくる言い方です。

決められた範囲に収まっていたと、行動の申告で返す言い方

ピーターが記録をもとに行き先を尋ねると、ニールはまずオイスターバーが目当てだったと理由を添えて答え、そのうえで制限の範囲内に収まっていたことも申告します。

Neal: I stayed within my two-mile radius.
(二マイル圏内には収まってたよ。)

White Collar Season1 Episode5 (The Portrait)

stayed within ~ は「〜の範囲内にとどまっていた」という言い方で、two-mile radius のように距離を表す語を続けることで、決められた行動範囲をそのまま示すことができます。過去形の stayed を使うことで、質問された時点までの行動をひとまとめに報告する形になっています。疑われた側が、課された制限を守っていたと具体的な数字で申告する場面です。

radius は「半径」を表す語で、two-mile radius のように距離を添えることで、地図上に円で区切られたような具体的な行動範囲を思い浮かべやすくなります。within は「〜の範囲内に」という意味の前置詞で、範囲の外に出ていないことを端的に示せる語です。

within a radius of ~ という形自体は、配達エリアや無料圏内を説明する場面など、日常の会話でも距離を伴う範囲を示す際によく使われる言い回しです。相手の追及に対して、あいまいにごまかさず条件をそのまま持ち出して答える姿勢が見どころです。ニールは行き先とその理由をまず答えたうえで、二マイル圏内に収まっていたという条件を重ねて付け加えています。

行き先を隠さずに答えたうえで、さらに制限の範囲を守っていたという事実を付け加えて答える。この短いやり取りには、疑いに対して隠し立てせず、条件も添えて答えようとする姿勢が表れています。