趣味を聞くなら interested in か into か?｜『ヤングシェルドン』S01E02で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

シットコム『ヤングシェルドン』シーズン1第2話では、友だちを作りたいシェルドンが、家族や学校の大人、同じ高校の生徒と言葉を交わします。どの会話にも「何に興味があるのか」を確かめ合うやり取りが含まれています。

相手の関心を尋ねるとき、be interested in と be into のどちらを選ぶかで会話の空気は変わります。三つの場面から、聞き方と答え方の違いをたどってみます。

「Is that something you’re interested in?」で関心を確かめる

母メアリーは、息子が新しい本を読んでいると知り、その本について話を切り出します。

Mary: So your father tells me you’ve been reading a new book?
(お父さんから聞いたけど、新しい本を読んでるんですって?)

Sheldon: I am. It’s about how to make friends.
(うん。友だちの作り方の本だよ。)

Mary: Is that something you’re interested in?
(それって、あなたが興味のあること?)

Sheldon: Not really, but Missy told me it makes you sad that I don’t have any.
(そうでもないよ。でも、僕に友だちがいないと母さんが悲しむって、ミッシーが言ってたんだ。)

Young Sheldon Season1 Episode2(Rockets, Communists, and the Dewey Decimal System)

So your father tells me ~? は「お父さんから聞いたけど〜なの?」と、人づてに知ったことを話題にして会話を始める言い方です。tells は現在形ですが、内容は「聞いた話」を指しています。

続く Is that something you’re interested in? は、Are you interested in that? を something で包んだ聞き方です。「それは関心ごとなのか」と一歩引いて尋ねる形になり、相手に答えの余地を残しています。

シェルドンの Not really, but ~ は「そうでもないけど〜」と、否定を弱めてから理由を足す答え方です。興味はないと言い切らずに、本を読んでいる理由を続けて説明する返事です。

メアリーの質問は、本の中身が本人の関心ごとなのかを確かめる形をとっています。シェルドンの答えからは、本を読むきっかけが自分の関心ではなく、母が悲しんでいると聞いたことにあったと分かります。

• A: I heard you joined the chess club. Is that something you’re interested in?
  (チェス部に入ったって聞いたよ。チェスに興味があるの?)
• B: Not really, but my friend asked me to.
  (そうでもないけど、友だちに誘われたんだ。)

「I wasn’t interested in ~」で目的の違いを伝える

シェルドンは、同じ本をかつて借りた人たちなら友だちを探しているはずだと考えます。この考えは妹ミッシーの思いつきでした。その一人、マッケルロイ先生との会話です。

Ms. MacElroy: Yes, that’s my signature. Why do you ask?
(ええ、それは私の署名よ。どうしてそんなことを聞くの?)

Sheldon: I’m seeking people who want to make friends.
(友だちを作りたい人を探してるんです。)

Ms. MacElroy: I wasn’t interested in friends.
(私は友だちには興味がなかったの。)

Young Sheldon Season1 Episode2(Rockets, Communists, and the Dewey Decimal System)

シェルドンの I’m seeking people who ~ は「〜な人を探している」という意味で、seek は look for より硬い語です。先生に対して改まった語を選んでいるところに、理屈っぽく硬いシェルドンの言葉づかいが出ています。

Why do you ask? は「どうしてそんなことを聞くの?」と、質問の意図を尋ね返す決まった言い方です。意図の分からない質問をされたときに、答える前に相手の目的を確かめられます。

先生の I wasn’t interested in friends. は、be interested in の否定形を過去形で使った返事です。本を借りた当時の関心が友だち作りにはなかったことを、短く伝えています。シェルドンの見立てに対し、借りた目的が違ったと返したことになります。

be interested in は、関心の有無を落ち着いて述べるときに向いています。先生の返事のように、過去の関心の有無を淡々と述べるときにも使えます。

• A: Why do you ask?
  (どうしてそんなことを聞くの?)
• B: I’m looking for people who are interested in hiking.
  (ハイキングに興味がある人を探してるんだ。)

「Are you into ~?」で趣味を聞く

最後は、シェルドンが同じ高校のタムと話す場面です。目にした本についてのシェルドンの一言から、話題が広がります。

Sheldon: Oh, I read that book. It’s excellent.
(あ、その本は読んだよ。すばらしい本だ。)

Tam: Are you into rocketry?
(ロケット作りが好きなの?)

Sheldon: I started with water propulsion, worked my way up to solid fuel, then went back to water after I set our garage on fire.
(最初は水の推進力から始めて、固体燃料まで進んだんだけど、うちのガレージで火を出してから水に戻したんだ。)

Young Sheldon Season1 Episode2(Rockets, Communists, and the Dewey Decimal System)

Are you into ~? は「〜が好きなの?」「〜にはまってる?」と、趣味や好みを気軽に聞く口語の形です。interested in が関心の有無を尋ねるのに対し、into は夢中になっている度合いまで含めて聞く語感があります。

シェルドンは好きかどうかを答える代わりに、どの段階まで取り組んできたかを具体的に語りました。work one’s way up to ~ は「少しずつ〜まで進む」という意味で、経験の積み重ねを順に説明するときに使えます。

タムの質問は、本の話題をきっかけに相手の好きなものへ話を広げる流れになっています。相手の持ち物や直前の話題から Are you into ~? とつなげると、自然に趣味の話へ移れます。答える側も、シェルドンのように具体的な経験を添えると、そこから次の質問が生まれやすくなります。

• A: Are you into jazz?
  (ジャズが好きなの?)
• B: Yeah, I’ve been listening to it since high school.
  (うん、高校のころからずっと聴いてるよ。)

まとめ｜関心を確かめる言葉の選び方

be interested in は関心の有無を落ち着いて確かめる形、be into は好きなものを気軽に聞く形です。Not really, but ~ や Why do you ask? まで覚えておくと、聞かれたときの返し方も広がります。

これからも『ヤングシェルドン』の場面を観ながら、会話の英語を拾っていきましょう。

この回のほかのコラムやフレーズ記事でも、会話の英語を取り上げています。