「dancing around this」ためらいから一歩踏み出す英語表現｜『BONES』S02E07で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン2、第7話「The Girl with the Curl」を取り上げます。今回はホッジンスとアンジェラのやり取りに焦点を当て、本題を切り出せずにいる状態から、思いを決断に変えていくまでの英語表現を追いかけます。

言葉を選びながら少しずつ踏み出していく、その変化の過程をセリフとともに見ていきましょう。

「dancing around this」に込められた、切り出せない本音

ジェファーソニアン研究所のアンジェラのオフィスでは、証拠品を届けにきたホッジンスが、仕事の話を終えたあとに言葉を選び始める場面が描かれます。何度も言いよどみながら切り出す様子から、伝えたい気持ちがあるのになかなか言い出せない緊張が伝わってきます。

HODGINS: We’ve been … dancing around this for months now … like two pieces of neodymium caught in a magnetic field.
(俺たち……もう何ヶ月もこの話を避けてきた……ネオジム磁石の粒が二つ、磁場に捕まってるみたいにな。)

BONES Season2 Episode7 (The Girl with the Curl)

dance around ~ は、話題そのものには直接触れず、周囲を回り続けるように核心を避け続ける状態を表す言い回しです。ここでは、本題を切り出せずにいた期間そのものが dancing around this という一語で言い表されています。磁石の粒が引き合いながらも磁場の中でぐるぐる回り続けるという言い方には、科学の道具立てを好むホッジンスらしさも表れています。

このあとホッジンスは、you can’t say that you don’t feel it(気持ちがないとは言わせない)と踏み込み、続けてgive it a try(ダメ元でもやってみよう)と誘いを重ねます。owe it to oneself to do ~ は「自分自身のためにも〜すべきだ」という、決断を後押しする場面でよく使われる形です。それでもアンジェラは誘いを断り、二人の間には気まずさが残ります。

「I accept」に見える、迷いを越えた決断

場面は変わり、顕微鏡での分析作業を続けるホッジンスのもとに、アンジェラが歩み寄る場面です。軽口を交わしたあと、アンジェラは表情を引き締め、少し前に断ったはずの誘いへの答えを口にします。

ANGELA: I accept — going on a date — with you. Soon.
(受けるわ――デートに行くって話――あなたと。すぐにね。)

BONES Season2 Episode7 (The Girl with the Curl)

accept は、申し出や誘いを正式に受け入れることを表し、単なる Yes よりもきっぱりとした響きを持ちます。文の途中にダッシュを挟みながら言葉を選ぶ話し方から、即答ではなく気持ちを固めたうえでの返事だと分かります。

日程を尋ねられたホッジンスに対して、アンジェラはFigure it out(自分で考えて)と返します。判断をあえて相手に委ねるこの言い回しは、決定権を渡しながらも会話の主導権を保つ場面で使える表現です。dancing around this という遠回しな状態から give it a try を経て I accept という決断に至るまで、同じ二人の会話の中に表現の変化が見えます。

避ける段階から決断の段階まで並べてみると、同じ話題をめぐる言葉が少しずつ具体的になっていく流れが見えてきます。

まとめ｜遠回しな言葉から、答えを出す言葉へ

dancing around this、give it a try、I accept、figure it out ――本題を避ける表現から決断を言葉にする表現まで、ひとつの関係性の変化がそのまま英語表現の変化として描かれています。会話の温度が変わる瞬間に、選ばれる言い回しも変わっていくことが読み取れます。

次回も『BONES』の会話を通して、英語表現の幅を広げていきましょう。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。

[dde_episode_columns id=”BONES_US_S02E07″]