海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン2、第7話「The Girl with the Curl」を取り上げます。今回は、会話の中でその場で意味が定義されていく三つの語、dazzle、cankles、emo に焦点を当てます。
聞き慣れない言葉が説明される瞬間を、そのままセリフから追ってみましょう。
「It’s called dazzle」その場で名付けられる技
取調室で、母親のジャッキーは写真をもとに娘とのやり取りについて尋ねられます。話題はピアノの発表会での、ちょっとした演出のことでした。
JACKIE: No, about her piano piece. I suggested she use her elbow to hit the last note with her head in her hands, give the audience a little smile. It’s called dazzle.
(違うの、ピアノの発表のことよ。最後の音を肘で弾いて、頭を両手で抱えるようにしてから、客席に少し微笑みかけなさいって言ったの。それを dazzle って言うのよ。)BONES Season2 Episode7 (The Girl with the Curl)
dazzle はもともと「まぶしく輝く、目をくらませる」という意味の動詞ですが、ここでは客席の目を引く決めの仕草そのものを指す名前として使われています。一般的な単語が、特定の場面で固有の技の呼び名に転用される様子がうかがえます。
「cankles」少女たちの会話で説明される合成語
調査の合間、ブレナンは少女たちと言葉を交わします。友人関係について尋ねられたメーガンは、率直な感想を口にします。
MEGAN: Brianna was kind of mean. She said Liza had cankles.
(ブライアナはちょっと意地悪だったの。ライザのことカンクルって言ってたわ。)BRENNAN: What are cankles?
(カンクルとは何だ?)MEGAN: Where your calves and your ankles are the same thing.
(ふくらはぎと足首が同じ太さになってることだよ。)BONES Season2 Episode7 (The Girl with the Curl)
cankles は calf(ふくらはぎ)と ankle(足首)を組み合わせたかばん語で、二つの部位の境目がはっきりしない状態を指す口語表現です。ブレナンがWhat are cankles?とそのまま尋ね、メーガンが定義を返す流れそのものが、この語の意味を説明する役割を果たしています。専門知識に長けたブレナンでも、子どもたちの間で使われる言葉には戸惑う場面です。
「emo」というラベルをめぐる、母と息子の言い合い
別の取調室では、母ドナと息子ジェレミーが、ジェレミーの服装や髪型をめぐって言い合いになります。
DONNA: Emo. It’s called emo.
(エモよ。エモって言うの。)BONES Season2 Episode7 (The Girl with the Curl)
気だるげにそう言い切るドナに対し、ジェレミーは即座に否定します。ドナはさらにit’s short for overly emotive(overly emotive の略よ)と続けますが、これは取調室でのやり取りの中でドナが口にした説明にとどまり、実際の語源として広く確認されたものではありません。母と息子でラベルの意味づけそのものが食い違う、世代間のずれが表れた一幕です。
| 語 | 成り立ち | 場面での意味 |
|---|---|---|
| dazzle | 既存語(まぶしく輝く)の転用 | ピアノの発表で使う決めの仕草 |
| cankles | かばん語(calf + ankle) | ふくらはぎと足首の境目がないこと |
| emo | 略語(劇中でのドナの説明) | 服装や雰囲気につけられたラベル |
まとめ｜会話の中でその場で定義される言葉
dazzle、cankles、emo ――いずれも、聞き手が意味を尋ね、その場で説明が返される流れの中で言葉の輪郭が見えてきます。辞書的な定義よりも先に、会話の文脈そのものが言葉の意味を教えている場面です。
聞き慣れない言葉ほど、会話の中でこそ意味が立ち上がってくることが、この一幕から見えてきます。
このエピソードで扱った英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも別の角度から紹介しています。
[dde_episode_columns id=”BONES_US_S02E07″]
コメント