「circling each other」心のつながりを語る英語｜『BONES』S03E03で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、BONES シーズン3 第3話「Death in the Saddle」の終盤、ダイナーの席でブースとブレナンが交わす会話です。人と人とのつながりについて、情緒的に語るブースと、理詰めで返すブレナンの対比が見どころです。

孤独やつながりをどう言葉にするか、二人それぞれの語り方を見ていきます。

「circling each other」に見る、孤独とつながりの比喩

ダイナーの席で、ブースは不意に自分の考えを語り始めます。

Booth: Why? I’ll tell you why. Here we are. All of us are basically alone, separate creatures just circling each other. All searching for that slightest hint of a real connection. Some look in the wrong places,
(なぜかって?教えてやるよ。俺たちは、みんな基本的には一人ぼっちで、それぞれ別々の生き物として、ただお互いの周りをぐるぐる回ってるだけなんだ。誰もが、本物のつながりのほんのわずかな兆しを探し求めてる。中には、見当違いの場所を探しちまう奴もいる、)

BONES Season3 Episode3 (Death in the Saddle)

circling each other は「お互いの周りをぐるぐる回る」という意味の言い方です。circle は「円を描いて回る」という動詞で、人と人がすれ違いながらもどこかで交わろうとする様子を、軌道を描く動きに置き換えています。separate creatures(別々の生き物)という表現と組み合わさることで、それぞれが孤立した存在でありながら、誰かとのつながりを探し続けている状況が伝わってきます。台詞が読点で終わっているのは、この直後に場面が切り替わる台本上の区切りによるものです。

「scientifically impossible」と「breaking the laws of physics」――理系の切り返し

情緒的に語るブースに対し、ブレナンは自分らしい視点で応じます。

Brennan: It is… scientifically impossible for two objects to occupy the same space.
(それは……二つの物体が同じ空間を占めることは、科学的に不可能よ。)

Booth: Yeah, but what’s important is we try. And when we do it right, we get close.
(ああ、でも大事なのは、俺たちが試みることだ。うまくやれば、近づけるんだよ。)

Brennan: To what? Breaking the laws of physics?
(何に?物理法則を破ることに?)

BONES Season3 Episode3 (Death in the Saddle)

scientifically impossible for A to do B は「Aが〜することは科学的に不可能だ」と、感情的な話題に理屈で切り込む言い方です。ブレナンは人と人とのつながりという抽象的な話題を、物体の物理法則という具体的な話に置き換えています。ブースが「大事なのは試みることだ」と食い下がると、ブレナンは breaking the laws of physics(物理法則を破ること)と大げさな言葉を返し、理屈っぽさを保ったままブースをからかうユーモアを見せます。

会話の少し先で、ブレナンは、近づこうとすることこそが大事だというブースの主張を認め、静かにこう返します。

Brennan: You’re right.
(あなたの言うとおりね。)

Booth: Yeah, but- Wait a second, I just won that argument?
(ああ、でも……ちょっと待てよ、俺、この議論に勝ったのか?)

BONES Season3 Episode3 (Death in the Saddle)

You’re right. は相手の主張をそのまま認める、シンプルな相槌です。それを受けてブースが返す I just won that argument? は「俺、今この議論に勝ったのか?」と、勝ったこと自体に驚いている様子を表す言い方です。I just + 過去形 + 疑問符 という形は、思いがけない展開に半信半疑になっている気持ちを言葉にする時に使えます。

まとめ｜比喩と理屈、二つの語り方

circling each other、scientifically impossible、breaking the laws of physics。同じ「つながり」というテーマでも、比喩で語る人と理屈で語る人とでは、選ぶ言葉がまるで違うことが分かります。会話の中で相手の語り方の癖をつかむと、聞き取りの手がかりにもなる視点です。

次回も『BONES』の会話から、英語表現を見つけていきましょう。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。

[dde_episode_columns id=”BONES_US_S03E03″]