海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『ビッグバン★セオリー』シーズン9の第6話「The Helium Insufficiency」では、実験用のヘリウムが手に入らなくなったシェルドンとレナードが、普段は関わりたくない相手にまで頭を下げて回ります。困りごとをどう切り出すか、条件をどう突きつけるかによって、同じ「助けてほしい」という用件でも英語の言い回しはまったく違う顔を見せます。
あらすじ(ネタバレなし)
『ビッグバン★セオリー』S09E06では、シェルドンとレナードの研究成果を、スウェーデンの研究チームが先に発表しようとします。必要なヘリウムを手に入れるため、二人は普段なら避ける相手のもとへ次々と足を運び、頼み方を変えながら交渉を続けます。相手によって下手に出たり、規則の抜け道を探ったり、時には強気に出たりと、頼み込む場面ごとに言葉づかいが変わっていく点に注目すると、英語表現がキャラクターの心理と結びついて見えてきます。断られては次の相手を探し、また断られては条件を変えて頼み直すというやり取りが積み重なるほど、二人の言い方も徐々に切迫していきます。『ビッグバン★セオリー』シーズン9第6話は、頼みごとの言い方から英語の距離感を考えられるエピソードです。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. soften the blow
衝撃を和らげる
Sheldon: Before I tell you, perhaps I should soften the blow.
（ここでは「衝撃を和らげる」という意味です）
soften the blow は「衝撃を和らげる」という意味です。シェルドンはレナードに深刻な話をする前に「衝撃を和らげておいた方がいいかもしれない」と前置きしながら、実際には顔立ちを褒めるだけで本題を少しも和らげていません。深刻な報告の直前に置かれることで、身構えさせる効果ばかりが先に立つ言い回しです。
→ 詳しく読む
2. the shoe is on the other foot
立場が逆になる
Barry: Be honest, if the shoe was on the other foot, would you do this for me?
（ここでは「立場が逆になる」という意味です）
the shoe is on the other foot は「立場が逆になる」という意味です。ヘリウムを分けてほしいと頼み込むレナードに対して、クリプキは即答せず「もし逆の立場だったら、同じことをしてくれるか」と条件を返します。頼みを断る代わりに、相手に判断を委ねる形で切り返す言い方です。
→ 詳しく読む
3. bend the rules
規則を曲げる
Leonard: We’re just bending the rules a little.
（ここでは「規則を曲げる」という意味です）
bend the rules は「規則を曲げる」という意味です。研究費で買ったヘリウムを本来の使い道以外に回すことについて、レナードは「少しだけ規則を曲げているだけだ」と軽く言い添えます。違反そのものを認めながらも、深刻に受け止めさせないための言い回しです。
→ 詳しく読む
4. win the battle but lose the war
小さな勝利のために大局を失う
Sheldon: Is this one of those times where I’ve won the battle but lost the war?
（ここでは「小さな勝利のために大局を失う」という意味です）
win the battle but lose the war は「小さな勝利のために大局を失う」という意味です。脅しに近いやり方でヘリウムを持つ男から言質を引き出したシェルドンですが、直後に相手を怒らせてしまい、事態が悪化したことに気づきます。目先の交渉には勝っても、その後の関係まで含めると得をしていないと自覚する場面の一言です。
→ 詳しく読む
5. scare someone straight
人を怖がらせて正しい行動をさせる
Sheldon: It scared me straight, Leonard.
（ここでは「人を怖がらせて正しい行動をさせる」という意味です）
scare someone straight は「人を怖がらせて正しい行動をさせる」という意味です。刑務所ものの映画を観たことがあるかとレナードに聞かれたシェルドンは、その一本のおかげで自分は道を踏み外さずに済んだのだと大真面目に答えます。深刻な脅しの効果を、軽い映画の感想のように語る落差が生まれる一言です。
→ 詳しく読む
6. on back order
入荷待ちで
Leonard: I’d love to, but we need liquid helium and our shipment’s on back order for a month.
（ここでは「入荷待ちで」という意味です）
on back order は「入荷待ちで」という意味です。実験を今すぐ始めるようシェルドンに迫られたレナードは、必要な液体ヘリウムの入荷が一か月先になっていると事情を説明します。前向きな提案を、そのまま在庫状況の話で受け止めて話を現実に引き戻す言い方です。
7. in reserve
予備として
Leonard: Let’s go check to see if the university has any helium in reserve.
（ここでは「予備として」という意味です）
in reserve は「予備として」という意味です。業者からの入荷を一か月も待てないレナードは、大学に予備のヘリウムが残っていないか確認しに行こうとシェルドンを誘います。外部に頼る前に、まず身近な在庫を当たろうとする現実的な提案です。
8. run our experiment
実験を進める
Leonard: Come on, Barry, there’s a Swedish team trying to run our experiment before us.
（ここでは「実験を進める」という意味です）
run our experiment は「実験を進める」という意味です。ライバルのスウェーデンチームに先を越されそうだと焦るレナードは、クリプキに研究の状況を説明し、なんとかヘリウムを分けてもらおうとします。競争相手の存在を持ち出すことで、頼みごとに切迫感を加える言い方です。
9. Mexican standoff
三つ巴の膠着状態
Leonard: I don’t think it matters if this is a stalemate or an impasse or a Mexican standoff.
（ここでは「三つ巴の膠着状態」という意味です）
Mexican standoff は「三つ巴の膠着状態」という意味です。ヘリウムを持つ男との対立が抜き差しならない状態になったとき、レナードはこの一言を漏らしますが、その呼び方が正しいかどうかをめぐって全員が議論を始めてしまいます。深刻な状況のはずが、用語の正確さをめぐる話に横道へそれていく場面です。
10. straight and narrow
正しい道
Sheldon: But don’t be surprised if this movie sets you on the straight and narrow.
（ここでは「正しい道」という意味です）
straight and narrow は「正しい道」という意味です。刑務所ものの映画を一緒に観ようとする場面で、シェルドンはこの映画が相手を「まっとうな道」へ引き戻すかもしれないと、からかい半分に言い添えます。深刻な忠告ではなく、軽口として使われている点が特徴です。
このエピソードの英語学習ポイント
この回で軸になるのは、頼みごとを切り出す場面でどう言葉を選ぶかです。シェルドンは深刻な報告の前に前置きを重ね、相手の反応を先に確かめようとします。レナードはクリプキに研究の状況を説明し、ライバルチームの存在を持ち出すことで頼みごとに切迫感を加えます。最初にクリプキを訪ねた場面では、「Sowwy, there’s a showtage.」と早々に断られてしまいます。断られそうになると、規則を少し曲げるだけだと軽く言い添えて、罪悪感を薄めようともします。ヘリウムを持つ見知らぬ男との対立では、脅しに近い交渉が「三つ巴の膠着状態」と呼べるかどうかという用語論争に発展し、深刻な場面のはずが妙な脱線を見せます。緊迫した空気になったあとも、シェルドンは「I told you we shouldn’t go shopping at night.」と場違いなほど呑気な感想を漏らし、深刻さを軽く受け流してしまう場面もあります。相手によって下手に出たり、条件を突きつけたり、軽口でごまかしたりと、頼み方が使い分けられている点に注目すると、それぞれの英語表現が持つ距離感の違いが見えてきます。視聴の際は、頼みごとが通った場面と断られた場面を比べ、言い方のどこが違ったのかを確かめると、表現の使い分けが記憶に残りやすくなります。
キャラクター別｜英語の特徴
シェルドン｜危機を大げさに報告する硬い英語
シェルドンは深刻な話ほど前置きを長くし、要件より先に相手の心構えを整えさせようとします。この回でシェルドンが担うのは、危機を大げさに報告する硬い英語という会話上の動きです。研究チームに先を越されそうだとレナードに切り出す場面では、まず「Leonard, I’ve got terrible news.」とだけ告げ、肝心の内容は何度もじらしてから明かします。相手を落ち着かせるための前置きのはずが、かえって不安をあおる結果になっている点に、シェルドンらしい段取りへのこだわりが表れています。一方で、対策を尋ねられると「Perform the experiment immediately.」と一転して短く言い切っており、話の深刻さによって前置きの長さを使い分けている様子もうかがえます。
レナード｜研究上の事情を現実的に説明する英語
相手の言い分を受け止めつつも、自分たちの正当性は譲らずに主張しようとするのがレナードの話し方です。この回でレナードが担うのは、研究上の事情を現実的に説明する英語という会話上の動きです。ヘリウムを持つ相手が警察に通報すると言い出して場が険悪になった場面では、「We’re physicists, and we’re trying to prove a hypothesis that we’ve been working on for over a year.」と、自分たちの目的をあらためて丁寧に説明し直します。感情的な対立を、研究の話に引き戻すことで収めようとする姿勢がうかがえます。
クリプキ｜条件をつけて助ける皮肉な英語
クリプキの発話は、この回の人間関係の変化を言葉の選び方から浮かび上がらせます。この回でクリプキが担うのは、条件をつけて助ける皮肉な英語という会話上の動きです。ヘリウムを渡すのを渋っていたクリプキですが、終盤では態度を変え、「But you have to add my name to your paper.」と、協力の見返りに論文への名前の掲載を条件として持ち出します。素直に折れるのではなく、必ず一つ条件を添えて取引にする話し方に、クリプキらしい抜け目のなさが表れています。シェルドンに「That’s preposterous.」と条件を突っぱねられても、クリプキは「You can’t do it without me.」と引かず、自分の取り分を最後まで主張し続けます。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S09E06″]
コメント