海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン2 第22話に登場する、レナードが助言をするときの言葉づかいです。即答を避ける言い方から、もっともらしく聞こえる助言の言い回し、そして自分の助言をあとから評価する一言まで、言葉を選びながら本音を包んでいく様子が見どころです。
「my initial reaction is no」のような切り出し方から見ていきます。
即答を避ける言い方
コミックブックストアの店主スチュアートが、2回目のデートを前にレナードへ相談を持ちかける場面です。
Stuart: So, here’s my question. It’s the second date, you think she’ll be expecting things to get physical?
(質問があるんだけど、これって2回目のデートだろ、そういう展開を期待されてると思うか?)Leonard: Uh, oh, gee, my initial reaction is no. You know, let me think about it and get back to you, okay?
(うーん、そうだな、最初の直感だと「ノー」かな。ちょっと考えて、また返事するよ。)TBBT Season2 Episode22 (The Classified Materials Turbulence)
my initial reaction is … は「最初の直感では〜」と、あくまで暫定的な感想であることを断ってから意見を述べる言い方です。断定を避けつつも一応の答えは示す、クッションになる表現と言えます。
続く let me think about it and get back to you は、「ちょっと考えて、また連絡する」と判断を先送りにする定番フレーズです。即答を求められた場面で、その場で結論を出さずに時間を稼ぐ言い方として使われています。この二つを重ねることで、レナードは踏み込んだ返事をしないまま会話を終わらせています。
もっともらしい助言と、あとからの遠回しな評価
今度はペニーから、人見知りのスチュアートを気楽にさせる方法について相談を受ける場面です。
Penny: He’s very shy, how do I make him feel more comfortable around me?
(彼、すごく人見知りなんだけど、どうすれば私といて気楽になってくれるかな?)Leonard: Well, uh, first of all, don’t underestimate the value of discomfort.
(うーん、まず、居心地の悪さの価値を甘く見ないことだね。)TBBT Season2 Episode22 (The Classified Materials Turbulence)
don’t underestimate the value of …(〜の価値を甘く見るな)は、具体的な根拠を示さなくても、この構文に乗せるだけでもっともらしい助言に聞こえてしまう型です。
そして物語の終盤、この助言についてラージから指摘されたレナードは、こう返します。
Raj: Be afraid of Penny, nice, very crafty.
(ペニーを怖がれ、か。いいね、なかなか狡猾だ。)Leonard: It wasn’t bad advice. It just wasn’t particularly helpful.
(悪い助言じゃなかったよ。ただ、大して役に立たなかっただけで。)TBBT Season2 Episode22 (The Classified Materials Turbulence)
It wasn’t bad advice. It just wasn’t particularly helpful. は、”bad”(悪い)という評価軸をあえて避け、”helpful”(役に立つ)かどうかという別の軸に話をすり替える言い方です。悪くはなかったと言い切ることで、遠回しに本音をやわらげながら伝える一言になっています。
まとめ｜言葉を選びながら本音を包む助言表現
my initial reaction is …、don’t underestimate the value of …、It wasn’t bad advice. It just wasn’t particularly helpful.。即答を避ける言い方ともっともらしい助言の型、遠回しな自己評価の言い方が積み重なっています。
次回の『ビッグバン★セオリー』でも、キャラクターたちの言葉選びに注目してみましょう。
このエピソードで登場した表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも取り上げています。
コメント