海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン2第6話は、油田の権利をめぐる事件の捜査が進む一方で、CBIチーム内部の駆け引きも挟み込まれる回です。今回は、捜査官同士がジェーンの処遇をめぐって腹の探り合いをする場面から、誘い文句とその手のひら返しに使われる英語表現を読み解きます。
表向きの言葉と、その裏にある本音のずれに目を向けながら、短いやり取りの中に仕込まれた駆け引きの言い回しを見ていきます。
「reach out for you」－遠回しに頼み事を切り出す言い方
捜査が進む中、ボスコが捜査官から「少し話が」と呼び止められる場面があります。ジェーンの件で話がある、彼が一線を越えたのは分かっているが協力してくれれば大いに恩に着る、と持ちかけられたボスコは、手にした書類を落とし、一呼吸置いてから、思わせぶりな切り出し方で応じます。
So let’s say I, uh, reach out for you to do some stuff.
(では、そちらに、その、何かをしてもらうために声をかけるとしよう。)The Mentalist Season2 Episode6 (Black Gold and Red Blood)
reach out for someone to do something は、「~に何かをしてもらうために声をかける、頼る」という意味の言い方です。reach outという表現自体は「手を差し伸べる」「連絡を取る」という意味で広く使われますが、ここでは何をしてもらうのかをあえてぼかした「some stuff」という言葉と組み合わさることで、頼み事の中身をまだ明かさない思わせぶりな響きが生まれています。let’s sayという仮定の切り出し方も相まって、相手の出方をうかがう慎重な言い回しになっている点が見どころです。
日常会話でも、reach out to someone(誰かに連絡を取る)という形はビジネスメールなどでよく見かけますが、reach out for someone to do somethingのように「してほしいことを頼る」向きで使う場合は、この場面のように、まだ本題を明かしていない段階の遠回しな切り出しとして響きます。straight to the point(単刀直入に)とは対照的な、様子見の姿勢が言葉選びに表れている一言です。
「a little rule bending」－誘ってから手のひらを返す言い方
ボスコは、悪者を捕まえて善良な人々の暮らしを守るためには、時にはやり方を調整する必要もある、と続けます。
Nothing illegal. Maybe a little rule bending on the down low.
(違法なことじゃない。ちょっとルールを曲げるくらいのことを、内密にというだけだ。)That’s no problem.
(それなら問題ない。)
乗り気な反応を受けると、ボスコは一転して切り返します。
See, that’s my exact point. There is a problem.
(そこがまさに要点だ。問題はあるんだ。)There’s no rule bending in the CBI.
(CBIにルールを曲げる余地なんてない。)The Mentalist Season2 Episode6 (Black Gold and Red Blood)
a little rule bending on the down low は、「内密に、少しばかりルールを曲げる」という意味の言い方です。rule bendingは、規則をきっぱり破る(break)よりも柔らかく、規則の運用を多少緩めるというニュアンスを持ちます。on the down lowは「内密に、こっそりと」という口語表現で、周囲に知られたくない話であることを添える働きをします。
相手が乗り気な反応を見せた直後、同じrule bendingという言葉を使いながら「CBIにルールを曲げる余地はない」と切り返しており、誘う側と拒む側の立場が一瞬で入れ替わる流れが見どころです。この直後には、ジェーンが来る前からルールを曲げる気満々だったのではという趣旨の追撃の一言も続き、最初の誘いそのものが相手の反応を試すための仕掛けだったことがうかがえます。「a little」という控えめな言葉で切り出しておきながら、そのくだけた前置きを自分自身で覆してみせる展開に、駆け引きの緊張感が凝縮されています。
まとめ｜誘いと手のひら返しに使われる駆け引きの英語
reach out for you to do some stuffは頼み事を思わせぶりに切り出す言い方、rule bendingは規則をきっぱり破るのではなく多少緩めるという意味の言い方です。同じ言葉を使いながら態度が一転する様子から、言葉選びひとつで駆け引きの空気が変わっていくことが伝わってきます。
『メンタリスト』の会話から、こうした駆け引きの英語にも引き続き触れていきます。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント