海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
強く出られるはずのない相手が、なぜか要求を飲んだ。その理由を説明する言葉が、英語には一つ用意されています。
そこで登場するのが「have something on someone」で、人の弱みを握っている、という意味です。『メンタリスト』シーズン2第6話の終盤、留置場から出てきたジェーンが、自分が釈放された理由をリズボン本人の前で推理する場面に出てきます。どのように使われているのか、一緒に見ていきましょう。
「have something on someone」の意味とニュアンス
have something on someone
意味:人の弱みを握っている、不利な材料を持っている
on は、相手の上に何かが載っている感覚です。その何かとは、相手にとって都合の悪い事実や証拠。それを自分が持っている状態を表します。
大切なのは、使うかどうかとは別だという点です。持っているだけで力関係が生まれる。実際に突きつけなくても、相手はこちらの出方を気にせずにいられなくなります。この静かな圧力が、この表現の核心です。
否定文では anything に変わります。I don’t have anything on you. の形は、疑っている相手に敵意がないことを伝えるときにも使えます。
捜査や裁判の文脈では、意味が少しずれます。警察が容疑者に対して持つ立証材料、つまり決め手の有無を指す言い方になります。日常の弱みと、捜査の証拠。同じ形が両方を担っているのが面白いところです。
【ここがポイント!】
- on は「相手の上に載っている」感覚。都合の悪い材料を保有している状態
- 使わなくても、持っているだけで力関係が生まれる
- 否定文は anything。捜査の文脈では「決め手がない」の意味になる
『メンタリスト』S02E06のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
事件が解決し、留置場から出てきたジェーンが、なぜ自分が釈放されたのかを推理していきます。同僚たちが囁いていたのは、ボスコがリズボンに好意を持っているから、という説でした。ジェーンはその説をいったん認めたうえで、退けます。ここから先は物語の核心に触れるため、引用は推理の入口の部分にとどめます。
Jane: He does love you. How could he not? But he’s not the type to bend his principles over love.
(彼が君を想っているのは本当だ。当然だろう。ただ彼は、恋心で信念を曲げるタイプじゃない)Jane: So I figure it’s something more concrete. You must have something on him.
(だからもっと具体的な何かがあるはずだ。君は彼の弱みを握っている)Lisbon: You think?
(そう思う?)Jane: Yes, something he did wrong, something very bad that you know about.
(ああ。彼がやってしまった何か、君が知っている、とてもまずい何かだ)The Mentalist Season2 Episode6(Black Gold and Red Blood)
シーン解説と心理考察
ジェーンの推理の運び方が丁寧です。まず、同僚たちの説をいったん受け入れます。彼は君を想っている、当然だろう、と。相手を持ち上げる形で入り口を作りました。
そのうえで、but のあとで前提を外します。恋心があることと、それで信念を曲げることは別だ。人物の性格を根拠にして、感情による説明を退けています。残るのは、もっと具体的な何か。そこで置かれるのが have something on him でした。
続く一言も的確です。something he did wrong。弱みの中身を、失敗や過去ではなく「やってしまったこと」に絞り込んでいます。リズボンは肯定も否定もせず、You think? とだけ返しました。この短い返答が、否定になっていないところが肝心です。握っているものの中身には触れないまま、その存在だけが確定していく。静かな緊張が続く場面です。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
引き出しの奥に、封筒が一通しまってある光景を思い浮かべてみましょう。中身は、相手にとって都合の悪い写真か、書類か。開けて突きつける必要はありません。そこにあるという事実だけで、相手はこちらの言うことを聞く。
have something on someone の on は、その封筒が相手の頭上に載っている感覚です。押しつぶすほどの重さではないけれど、常に視界の端にある。
劇中のジェーンは、その封筒の存在を言い当てました。中身までは明かされないまま場面は終わりますが、封筒がそこにあることだけは確定します。引き出しの中の一通と、動くしかなくなった相手。この絵で覚えておくと、静かな圧力という感覚まで一緒に残ります。
例文で覚える「have something on someone」
噂話から交渉、捜査の話まで使える表現です。三つの例文で見ていきましょう。
They can’t fire him. He has something on the boss.
(彼をクビにはできない。上司の弱みを握っているから)
不可解な人事の理由を、噂として説明する場面です。something の中身をぼかしたまま話を進められるのが、この表現の便利なところです。
The police don’t have anything on him yet.
(警察はまだ彼に対する決め手を持っていない)
捜査の進み具合を説明する場面です。否定文では anything に変わります。ニュースや刑事ドラマで頻繁に登場する形なので、耳が慣れておくと聞き取りが楽になります。
A: How did you get him to agree so fast?
B: Let’s just say I have something on him.
(A:どうやってあんなに早く彼を納得させたの?)
(B:まあ、弱みを握っているとだけ言っておくよ)
交渉が早くまとまった理由を、あえてぼかして答える場面です。Let’s just say と組み合わせると、含みのある返答になります。
あわせて覚えたい関連表現
have dirt on someone
(醜聞のネタを握っている)
dirt は不名誉な情報そのものを指す口語です。今回の表現より生々しく、下世話な文脈で使われます。ゴシップや政治スキャンダルの話題によく登場します。
blackmail someone
(脅迫する、ゆする)
握った材料を実際に使って要求を通す行為を指します。今回の表現があくまで保有している状態にとどまるのに対し、こちらは行動に踏み出した段階です。犯罪を指す語なので、軽い場面では使えません。
have the upper hand
(優位に立っている)
力関係の結果だけを表し、その理由は問いません。弱みという原因まで含む今回の表現とは、焦点が異なります。
Note｜刑事ドラマで繰り返される、あの一行
捜査ものの海外ドラマを見ていると、ほぼ必ず耳にする一行があります。We don’t have anything on him. 彼を立件できる材料がない、という意味です。容疑者を目の前にしながら手を出せない、という状況を一言で表す定型として、この形は繰り返し登場します。
面白いのは、日常会話の「弱みを握る」と、捜査の「立証材料がある」が、まったく同じ形を共有していることです。別々の意味に見えて、実は根が一つだからです。どちらも、相手にとって不利な事実をこちらが把握している状態を指しています。違うのは、その事実を突きつける先が交渉相手なのか、法廷なのか、それだけです。
この構造が分かると、聞き分けは文脈だけで済みます。主語が警察や検察なら証拠の話、個人なら弱みの話。それ以上の区別は要りません。
同じエピソードの中で、この表現は象徴的な位置に置かれていました。ジェーンは、恋心という感情による説明を退け、もっと具体的な何かがあるはずだと考えます。感情ではなく、握られた事実。人が動く理由として、後者のほうが確実だという見立てです。
刑事ドラマがこの表現を手放さないのは、そこに人を動かす力の正体が詰まっているからなのかもしれません。
まとめ｜開けなくても効く封筒
have something on someone は、相手にとって都合の悪い事実を自分が把握している状態を指す表現でした。使うかどうかは別で、持っているだけで力関係が生まれます。
不可解な人事の理由を説明するとき、交渉相手の強気の背景を推測するとき、あるいは捜査の決め手がないと語るとき。否定文では anything に変わる点だけ押さえておけば、そのまま使えます。
恋心という説明を退け、もっと具体的な何かがあるはずだと言い当てたジェーン。そして、否定しないまま短く返したリズボン。開けられない封筒の存在だけが、静かに残る場面でした。
コメント