「be ticked off」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S02E05で学ぶ英会話

2020年6月15日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

自分の言った一言が相手を怒らせてしまったと気づいたとき、相手の立場に自分を置き換えて考え直す、そんな瞬間があります。

そんな場面で使われる「be ticked off」を、『モダンファミリー』シーズン2第5話の終盤、以前の発言をめぐって気まずくなっていたジェイとグロリアのやり取りから、一緒に見ていきましょう。

「be ticked off」の意味とニュアンス

be ticked off
意味:腹を立てる、頭に来る

be ticked offは、何かに対して腹を立てている状態を表すくだけた口語表現です。tickは本来「(時計のように)カチカチ鳴る」「印をつける」という意味を持ち、offと組み合わさることで、いらだちが積み重なった末に感情が外へ表れる様子を思わせます。カチカチという小さな音の積み重ねから、ある瞬間にぱっと弾ける、そんな動きのイメージが語感の中に潜んでいます。

furiousほど強い怒りではないものの、ただのannoyed(いらだつ)よりは明確に怒りを感じている、という中間的な強さを表す点が特徴です。日常の些細な出来事から、相手の発言や行動に対する不満まで、幅広い場面で使われるくだけた表現です。会話の中で軽く口にできる表現でありながら、相手にはっきりと不満を伝えたいときにも十分に使える強さを持っています。

【ここがポイント!】

「be ticked off」の核は、いらだちが積み重なって感情が表に出るイメージ
furiousほど強くなく、annoyedよりは明確な怒りを表す中間的な強さ
日常のさまざまな怒りの場面で使えるくだけた表現

『モダンファミリー』S02E05のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

以前の発言をめぐって気まずくなっていたジェイとグロリアが、二人だけで向き合う場面です。ジェイが自分の発言を振り返り、歩み寄ろうとする流れに注目です。短いやり取りの中で、気まずさが徐々にほどけていく過程が描かれています。

Jay: You still mad at me?
(まだ俺に怒ってるのか?)

Gloria: You tell me. What is this?
(それはあなたが分かってるはずでしょ。これは何のつもり?)

Jay: I’ve been thinking. If you said as much about America as I said about Colombia I’d be plenty ticked off.
(考えてたんだ。もし俺がコロンビアについて言ったのと同じくらい、君がアメリカについて言ったら、俺はかなり頭に来てただろうってな。)

Gloria: A trip to Colombia?
(コロンビア旅行ってこと?)

Jay: I wanna see your village, learn your culture. I love you. I’m sure I’m gonna love where you come from.
(君の故郷の村を見て、君の文化を知りたいんだ。愛してるよ。君の生まれた場所もきっと好きになると思う。)

Modern Family Season2 Episode5 (Unplugged)

シーン解説と心理考察

「まだ俺に怒ってるのか?」というジェイの問いかけに、グロリアは「それはあなたが分かってるはずでしょ。これは何のつもり?」と突き放すように返します。以前ジェイが口にした発言をめぐって、二人の間に気まずさが残っていることがこのやり取りから読み取れます。

続けてジェイは「考えてたんだ。もし俺がコロンビアについて言ったのと同じくらい、君がアメリカについて言ったら、俺はかなり頭に来てただろうってな」と、自分を相手の立場に置き換えて振り返ります。相手の目線から物事を捉え直すという発想の転換が、この一言に集約されています。さらに「君の故郷の村を見て、君の文化を知りたいんだ。愛してるよ」と歩み寄る姿勢を見せる様子には、ふだんぶっきらぼうなジェイが素直な言葉を選ぼうとする変化がにじんでいます。発言をめぐるやり取りの緊張が、対話を重ねる中でやわらいでいく流れが見どころの場面です。短いやり取りの応酬の中で、ジェイの姿勢が少しずつ変わっていく様子が段階的に描かれています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

我慢の限界に近づくたびに時計のように「チッ、チッ」(tick)と音を立てて気持ちが積み重なり、ついに「オフ」(off)、つまり感情が外に噴き出してしまう様子を思い浮かべてみましょう。

ジェイが「俺はかなり頭に来てただろうってな」と自分の立場を振り返った場面も、積み重なった気持ちがどこかで限界に達するという、このイメージとつながっています。じわじわと積み重なるものが、ある瞬間にふっと外へ出る、その感覚とあわせて覚えておくと使いどころが見えやすくなります。時計の針が少しずつ進んでいくような、静かな積み重ねのイメージを持っておくと、be ticked offの持つ穏やかさと明確さの両方が理解しやすくなります。

このエピソードの他のフレーズ

fall behind perk up skimp on break it to someone

例文で覚える「be ticked off」

日常のさまざまな怒りの場面で使えるbe ticked offを、3つの例文で確認していきましょう。

I was pretty ticked off when my flight got delayed for the third time.
(フライトが3回目の遅延をしたとき、私はかなり頭に来た。)
旅行中のトラブルを話す場面です。繰り返し起きた出来事へのいらだちがよく伝わります。

She was ticked off that no one told her about the schedule change.
(彼女はスケジュール変更を誰も教えてくれなかったことに腹を立てていた。)
職場での行き違いを説明するビジネスシーンです。情報が共有されなかったことへの不満を表しています。

A: Why does he look so annoyed? B: He’s ticked off because his order got canceled.
(A:どうして彼、あんなに不機嫌そうなの? B:注文がキャンセルされて頭に来てるんだよ。)
友人の様子について話す会話です。annoyedとticked offが並んで使われている点にも注目で、表情から怒りの強さを推し量る場面でよく登場します。

あわせて覚えたい関連表現

be pissed off
(激怒する、めちゃくちゃ腹が立つ)
be ticked offよりも強く下品なニュアンスを持つ表現で、フォーマルな場面や気軽な会話には不向きです。be ticked offの方がやや穏やかで使いやすい表現です。

be annoyed
(いらだつ、うんざりする)
be ticked offが明確な怒りを表すのに対し、be annoyedは軽いいらだち・うんざり感を表すことが多く、怒りの度合いはより弱い表現です。

be fed up with
(〜にうんざりしている)
be ticked offが単発の出来事への怒りを表すことが多いのに対し、be fed up withは繰り返しや積み重ねによる我慢の限界を表すことが多い表現です。

Note｜be ticked off / be pissed off / be annoyed の使い分け

怒りを表す英語表現はいくつかありますが、並べてみるとそれぞれが指す怒りの強さの段階が異なります。どの言葉を選ぶかで、相手に伝わる怒りの温度感が大きく変わってくる点も見逃せません。

be annoyedは、軽いいらだちやうんざりした気持ちを表す、比較的穏やかな表現です。渋滞に巻き込まれたときのような、日常のちょっとした不快感にもよく使われ、深刻さを伴わない場面で気軽に口にできます。be ticked offはこれより一段階強く、相手の発言や行動に対してはっきりと腹を立てている状態を表します。ジェイが「もし逆の立場だったら自分はticked offだっただろう」と振り返った場面も、この中間的な強さの怒りを例に挙げたものでした。さらに強い怒りを表したいときにはbe pissed offが使われますが、これは下品な語感を伴うため、フォーマルな場面には向きません。家族や親しい友人とのくだけた会話では使われる一方、職場や初対面の相手との会話では避けたほうが無難な表現です。

三つを強さの順に並べると、be annoyed、be ticked off、be pissed offという段階になり、同じ「怒り」でもどの程度の強さかによって選ぶ表現が変わってくることが見えてきます。友人との軽い会話ならbe annoyedかbe ticked off、よほど強い憤りを伝えたい場面に限ってbe pissed offを選ぶ、というように場面に応じた使い分けができると会話の幅が広がります。

場面のフォーマル度や怒りの強さを意識すると、三つの表現を状況に合わせて選び分けられるようになります。