海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
「絶対にないとは言わないけれど、たぶんないかな」と、やんわり答えたつもりが、かえって相手を戸惑わせてしまった経験はありませんか。
そんな場面で使える「never say never」を、『フレンズ』シーズン6第25話の前半、結婚についての本心を恋人のモニカに問い詰められたチャンドラーの返答から、一緒に見ていきましょう。
「never say never」の意味とニュアンス
never say never
意味:絶対にないとは言い切れない
never say never は、「never(決して〜ない)と言ってはいけない」という形の表現で、将来のことを「絶対にない」と決めつけずに、可能性を残しておく言い方です。文字どおりには命令文ですが、会話では「先のことは分からない」「可能性はゼロではない」という意味で使われます。
使い方は二通りあります。ひとつは、相手が「絶対にやらない」と言い切ったときに、「そうとは限らないよ」と返す使い方です。もうひとつは、自分の否定的な意見にひと言添えて、「絶対とまでは言わないけれど」と余地を残す使い方です。どちらも、never という強い語で言い切ることを避けて、話の角を和らげる働きがあります。断言を少し緩めたいときに、会話の中で手軽に使える定型として扱われています。
作中では、この定型が後者の形で登場します。チャンドラーは「Well, never say never」と可能性を残す前置きを置いたあと、すぐに「yeah, never」と続けて、前置きを自分で打ち消します。定型句を使いながら、その中身をひっくり返してしまう言い方になっている点が、このシーンの面白いところです。
【ここがポイント!】
- 「never say never」の核は、「絶対にない」と決めつけずに可能性を残す形
- 相手の断言に「そうとは限らない」と返す使い方と、自分の否定を和らげる使い方がある
- 直後に never が続くと、余地を残す前置きがそのまま打ち消しに変わる
『フレンズ』S06E25のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
モニカとチャンドラーが、結婚をめぐって言葉を交わす場面です。モニカは、前日にチャンドラーが話していた結婚の話が本心なのかを確かめようとしています。チャンドラーは、結婚という考え方そのものが不自然だと語ったところで、モニカがさらに踏み込んで尋ねる流れです。
Monica: Are you honestly telling me that-that you may never want to get married?
(まさか本気で言ってるの? この先ずっと結婚したくないかもしれないなんて。)Chandler: Well, never say never, but, you know, probably, um… yeah, never.
(まあ、絶対ないとは言わないけど、ほら、たぶん、その……うん、絶対ない。)Monica: Th-th-then, what are we even doing? What is this?
(じゃ、じゃあ、私たち、何のためにこうしてるの? これって何なの?)Chandler: Whoa, whoa, whoa, what is all this pressure? Is this some new kind of strategy?
(おいおいおい、何なんだよ、この圧は? 新しい作戦か何かなのか?)Friends Season6 Episode25(The One with the Proposal, Part 2)
シーン解説と心理考察
モニカの問いかけは、「この先ずっと結婚したくないのか」という一点に絞られています。それに対するチャンドラーの答えは、「絶対ないとは言わない」という逃げ道を作りながら、最後は「絶対ない」と言い切る、矛盾を抱えた形です。可能性を残す前置きが、聞き手を安心させるどころか、かえって答えの重さを際立たせています。
モニカが「何のためにこうしてるの?」と返す部分には、答えを聞いた直後の動揺がにじみます。言葉が「Th-th-then」とつっかえていることからも、落ち着いて聞き返せていないことが伝わってきます。これに対して、チャンドラーは「何なんだよ、この圧は?」と、問い詰められたこと自体に矛先を向けます。
ここでのチャンドラーの否定は、文字どおりの本心として読み切れない発言です。このやり取りの直後に、チャンドラーは「大丈夫、計画がある」と口にします。さらに後の場面では、この一連の言動を本人が「計画」と呼んで説明します。結婚をめぐる二人の食い違いが、この回の大きな流れを動かしていく入口の場面です。
モニカにとっては、曖昧に聞こえる前置きよりも、続く「never」の一語のほうが答えとして届いています。言い回しの上では余地が残されているのに、聞き手の耳には否定のほうが強く残る。この落差が、次の「何のためにこうしてるの?」という問いを引き出す形になっています。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
ドアを閉め切らずに、少しだけ隙間を残しておく様子を思い浮かべてみましょう。never say never は、その隙間を残しておく言い方です。相手にも自分にも、「あとから風が入ってくる余地」を用意しておく感覚があります。
チャンドラーの返答は、その隙間を残す言葉を口にした直後に、自分の手でドアを閉めてしまう動きに似ています。隙間があるのかないのか分からない答えを聞いたモニカが戸惑うのも、無理のない流れです。ドアを少し開けておく形が never say never の姿だと押さえておくと、場面ごと記憶に残りやすくなります。
例文で覚える「never say never」
可能性を残す前置きとして便利なこの表現を、3つの例文で確認していきましょう。
I used to say I would never live abroad, but never say never.
(海外には住まないと言っていたけれど、絶対にないとは言い切れない。)
以前の自分の断言を振り返る場面です。but のあとに置くと、過去の言い切りを軽く修正する形になります。
A: Do you think you’ll ever go back to school?
B: Well, never say never, but not any time soon.
(A:また学校に通おうと思う?)
(B:絶対ないとは言わないけど、当分はないかな。)
将来の予定を聞かれて、答えに余地を残す会話です。あとに but not any time soon を続けると、可能性はあるが今すぐではない、という温度が伝わります。
We have turned down that offer before, but never say never if the terms change.
(以前その提案は断りましたが、条件が変われば絶対にないとは言い切れません。)
取引の相手に、含みを持たせて返す場面です。if the terms change のように条件を添えると、余地を残す理由がはっきりします。
あわせて覚えたい関連表現
you never know
(先のことは分からない)
never say never が「絶対にないと決めつけないで」という態度を示すのに対し、you never know は「何が起こるか分からない」という事実を述べる言い方です。
rule out
(〜を除外する、可能性から外す)
rule out は可能性を外す動作を表し、never say never はその可能性を外さないでおく姿勢を言葉にしたものです。I can’t rule it out. のように、否定形で使うことも多い表現です。
not necessarily
(必ずしもそうとは限らない)
not necessarily は、目の前の主張を部分的に否定する言い方です。never say never は、将来についての断言に対して使う場面が中心になります。
Note｜never say never と you never know は、決めつけるかどうかの向きが違う
never say never とあわせて押さえたいのが、you never know です。どちらも「先のことは分からない」という場面で使われますが、話し手が何をしているのかが違います。
never say never は、「絶対ない」という断言に対して、「そう決めつけないで」と働きかける形です。もともとが命令文なので、相手または自分の言い切りに向けたひと言になります。たとえば、I’ll never date a coworker.(同僚とは絶対に付き合わない)と言った友人に、Never say never.(分からないよ)と返す使い方です。一方の you never know は、事実を述べる形です。Bring an umbrella. You never know.(傘を持っていって。何が起こるか分からないから)のように、行動の理由づけとして文の後ろに添えることが多くなります。
作中のチャンドラーは、自分の言い切りに向けて never say never を使い、その直後に yeah, never と続けています。この形は、あとに続く内容を和らげる前置きとして働き、その和らげた部分を自分で取り消しています。向きの違いを意識すると、この一言が生む戸惑いの理由も見えてきます。
決めつけないための言葉が、決めつけの直前に置かれる。そこにこの場面の可笑しさがあります。
まとめ｜ドアを開けたまま、すぐ閉めるチャンドラー
never say never は、「絶対にない」と決めつけずに可能性を残しておく表現です。相手の断言にも、自分の否定にも使えます。
将来の予定を聞かれたときや、断りの返事の角を和らげたいときに、会話の緩衝材としてすっと使える言い方です。you never know との向きの違いも、あわせて押さえておくと使い分けの助けになります。
前置きで可能性を残したのに、続く一言でそれを打ち消してしまったチャンドラーの返答は、この表現の形そのものが会話の中でひっくり返る場面でした。
コメント