「Don’t make me go there」と「You’d go there?」で学ぶ、話題を切り札にする英語｜『メンタリスト』S02E06で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン2第6話の終盤には、事件が解決した後、リズボンがボスコに話があると切り出す場面があります。今回は、ジェーンの処遇をめぐる短い交渉の中で使われる、踏み込んでほしくない話題を切り札にする言い回しを読み解きます。

踏み込む側と止めようとする側、双方の言葉の駆け引きに目を向けながら、短いやり取りに込められた表現の使い方を見ていきます。

「Don’t make me go there」－踏み込んでほしくない話題を止める言い方

ジェーンの脱走容疑まで加わり、長期の収監になりかねない状況で、リズボンは起訴を取り下げてほしいと持ちかけます。相手が「もし私がそうしたくないと言ったら?」と拒む姿勢を見せると、リズボンは名前を呼びかけながら、踏み込んだ一言を返します。

Don’t make me go there, Sam.
(その話を持ち出させないで、サム。)

The Mentalist Season2 Episode6 (Black Gold and Red Blood)

go there は、「その話題に踏み込む、その話を持ち出す」という意味の言い方です。thereが指すのは物理的な場所ではなく、話の中身そのもの。特に、あまり触れたくない、踏み込むと事態がこじれるような話題について使われます。don’t make me ~は「私に~させないで」という言い方で、makeが「~させる」という使役の意味を持つため、「自分から望んでそうするのではなく、そうせざるを得ない状況に追い込まれる」というニュアンスが含まれます。go thereと組み合わさることで、「その話を持ち出さざるを得なくさせないでほしい」という、相手への警告の響きが加わります。名前を呼びかけながら告げる短い一言に、この場面の緊張感が表れています。

日常会話でも、go thereは政治や過去の失敗談など、触れると気まずくなる話題に踏み込むことを指して広く使われる言い方です。Let’s not go there.(その話はやめておこう)のように、自分から話題を避けるときにもよく使われますし、I know you want to ask, but let’s not go there.(聞きたいのは分かるけど、その話はやめておこう)のように、相手の質問を制する場面でも使えます。日常会話の柔らかい場面から、この場面のような緊迫したやり取りまで、幅広い温度感で使える言い方です。

「You’d go there?」－相手が本当に踏み込むのか確かめる言い方

踏み込んだ一言を受けた相手は、問い返します。

You’d go there?
(本当にそこまでやるのか?)

Really? I don’t believe you.
(本当に? 信じられないな。)

Believe me. Here I am.
(信じて。こうしてここにいるんだから。)

The Mentalist Season2 Episode6 (Black Gold and Red Blood)

you’d go there? は、直前のgo thereという言葉をそのまま返し、「本当にそこまでやるのか」と念を押す問いかけです。wouldの短縮形you’dを使うことで、「もし本当にそうするなら」という仮定のニュアンスを含んだ聞き返しになっています。相手の言葉をそっくり借りて疑問形に変えるこの返し方は、自分の言葉で反論するよりも、相手の発言そのものの重さを浮き彫りにする効果を持ちます。同じ表現を繰り返すことで、相手の発言を軽く受け流さず、真剣に受け止めていることが伝わってきます。

believe meは「信じて」と念を押す言い方、here I amは「こうしてここにいる」と、自分の姿そのものを示すことで揺るがない姿勢を表す言い方です。疑いの言葉に対して長々と説明するのではなく、目の前にいる自分の存在だけで答えとする、短くて強い返し方だと言えます。

really?もI don’t believe you.も、短く区切って発することで、驚きと疑いの両方を同時に伝える言い方です。長い反論をせず、一言だけで相手に再考を促す間の取り方に、緊張感が凝縮されています。ここでのhere I amは、道案内で使うような「はい、ここにいますよ」という軽い意味合いではなく、疑いの言葉をものともせずに立ち続ける、という強い意志を込めた使い方になっている点も見どころです。踏み込む側と、それを本気かどうか確かめようとする側、双方の言葉が短いやり取りの中でぶつかり合っている場面です。

まとめ｜話題を切り札にする駆け引きの英語

go thereは踏み込んでほしくない話題に触れることを指す言い方、you’d go there?はその覚悟を確かめる問いかけです。短い言葉のやり取りの中に、踏み込む側と止めようとする側の駆け引きが凝縮されています。

『メンタリスト』の緊迫したやり取りから、こうした駆け引きの英語にもこれからも触れていきます。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。