海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン2エピソード8は、CBIの捜査チームが事件の初動にあたる回です。今回は、朝早くにジェーンの携帯へかかってくる呼び出しの電話から、「you’re up」と「look forward to it」という言い回しに注目し、同僚同士のやり取りに滲む建前と本音の英語を読み解きます。
用件をはっきり言わない相手と、それとなく察して応じる側とのテンポに目を向けながら、表現の使い方を見ていきます。
「You’re up. Where are you at?」－出動を告げる電話の切り出し方
朝早く、ジェーンの携帯が鳴ります。電話の相手はボスコで、名乗りのやり取りをはさんだあと、前置きなしに用件を切り出します。
Bosco: You’re up. Where are you at?
(ボスコ: 出動だ。今どこにいる?)The Mentalist Season2 Episode8 (His Red Right Hand)
You’re up.は「君の番だ」「出番だ」という意味で使われる口語表現です。ゲームや順番待ちの場面で使われることもありますが、ここでは招集や出動を短く告げる合図として機能しています。回りくどい前置きを省き、要件だけを端的に伝える言い方です。続くwhere are you at?も口語表現で、文法的にはwhere are you?だけで意味が通じるところにatを添えることで、くだけた響きが加わります。この呼びかけに対し、ジェーンは長い説明を挟まず、居場所を短く答えて用件を促します。前置きを省いた端的な指示と、深追いしない淡々とした応答という、朝の呼び出しの電話らしいテンポの良さが伝わってきます。
「We need to talk」と「Look forward to it」－用件を明かさない誘いと、それをかわす皮肉
コーヒーの話題を挟んだあと、電話は本題に戻ります。ボスコは具体的な理由を示さないまま、話がしたいとだけ告げます。
Bosco: We need to talk.
(ボスコ: 話がある。)The Mentalist Season2 Episode8 (His Red Right Hand)
ジェーンが用件を尋ね返しても、ボスコは中身を明かさないまま、同じ用件を繰り返します。
Bosco: Come see me when you get back.
(ボスコ: 戻ったら顔を出してくれ。)Jane: Okay. Look forward to it.
(ジェーン: わかった。楽しみにしてるよ。)The Mentalist Season2 Episode8 (His Red Right Hand)
we need to talk.は日常会話でも頻繁に使われる言い回しで、深刻な相談から軽い頼み事まで幅広い場面で耳にします。ここでのボスコは具体的な理由を示さないまま「戻ったら会おう」とだけ繰り返しており、用件をあえて明かさない誘い方になっています。これに対してジェーンが返すokay. look forward to it.は、文字どおりに受け取れば「楽しみにしている」という前向きな表現です。ただし、声のトーンや状況次第では、気乗りしない相手への社交辞令としても使われる言い回しで、額面どおりの意味と軽い皮肉の両方を含み得る点が特徴です。用件をぼかしたまま切り上げる誘いと、それを表向きは受け入れつつ本音をにじませる相づちが、短いやり取りの中に同居しています。
まとめ｜建前と本音を使い分ける呼び出しの電話の英語
you’re upは端的に出動を告げる言い方で、we need to talkは理由を明かさない誘いの定型句です。そしてlook forward to itは、額面どおりの前向きさと軽い皮肉の両方を含み得る相づちとして機能します。三つの表現からは、用件をぼかしながら会話を進める、同僚同士ならではの呼吸が見えてきます。
次回も『メンタリスト』の何気ないやり取りから、日常会話の英語表現を見ていきましょう。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント