「Something’s screwed up」と「Figure out what we’re dealing with」で学ぶ、トラブル対応の英語｜『メンタリスト』S02E08で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン2エピソード8は、CBIの捜査チームが事件の初動にあたる回です。今回は、防犯カメラの映像確認中に機材トラブルが見つかる場面から、「something’s screwed up」と「figure out what we’re dealing with」という言い回しに注目し、トラブル対応の英語を読み解きます。

作業の手を止めて問題に気づき、対応の指示を出すまでの一連の流れに目を向けながら、表現の使い方を見ていきます。

見慣れない人物を「要確認リスト」に載せる

防犯カメラの映像を1台ずつ確認していく地道な作業の場面です。見慣れない帽子の人物が映った映像を見て、要注意人物として記録しておくよう指示が出されます。

I don’t recognize hat guy here.
(この帽子の男、見覚えがないな。)

Put him on the list of people to check out.
(要確認人物のリストに載せておいて。)

The Mentalist Season2 Episode8 (His Red Right Hand)

hat guyのように、特徴を捉えたあだ名でその場にいない人物を呼ぶのは、捜査の現場でもくだけた口語として自然に使われます。put someone on the listは「(要確認・要注意の)リストに載せる」という意味の表現で、of people to check outを続けることで「確認すべき人たちのリスト」であることが明確になります。check outはここでは「調べる、確認する」という意味で使われており、「支払いを済ませて出る」「立ち去る」といった別の意味を持つ表現でもあるため、文脈によって意味が変わる点も押さえておきたいところです。地道な映像確認作業の中で、気になった人物を淡々と記録していく実務的なやり取りです。

機材トラブルの発見と対応の指示

映像確認を続ける中、作業を担当する側が別のデータドライブを開いた途端に手を止めます。

Hang on. Something’s screwed up here.
(待って。これ、何かおかしいな。)

Some files are corrupted on this data drive.
(このドライブ、ファイルが一部壊れてる。)

The Mentalist Season2 Episode8 (His Red Right Hand)

something’s screwed upは「何かがおかしい、うまくいっていない」という意味のカジュアルな表現です。screw upはもともと「台無しにする、しくじる」という意味の句動詞で、be動詞と組み合わせて状態を表す形でも使われます。corruptedはデータやファイルが「破損している」ことを表す語で、IT関連のトラブルを説明する際によく使われます。問題の報告を受けた側は、すぐに対応の指示を出します。

Figure out what we’re dealing with.
(何が起きているのか、把握してくれ。)

The Mentalist Season2 Episode8 (His Red Right Hand)

figure out ~は「~を理解する、解明する」という意味の句動詞で、what we’re dealing withを続けることで「自分たちが直面している状況を把握する」というニュアンスになります。原因を特定するよりも先に、まず状況を把握することを優先する指示の出し方は、トラブル対応の初動として実務的な言い回しです。

まとめ｜手を止めて問題に対応するときの英語

something’s screwed upは異変に気づいたときの一言で、figure out what we’re dealing withはその後の対応を指示する定型句です。put on the listやcheck outといった表現とあわせて、地道な作業の中で問題を見つけ、対処していく一連の流れが見えてきます。

『メンタリスト』の捜査の現場からは、こうした実務的な英語表現もこれからも拾っていきます。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。