「first come, first served」から学ぶ、列に並ぶときの順番英語｜『ビッグバン★セオリー』S04E08で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第8話に登場する、列に並ぶときの順番をめぐる言い方です。チーズケーキ・ファクトリーでの食事の場面と、深夜上映の行列に並ぶ場面で、シェルドンが「先着順」の原則を繰り返し持ち出します。

先に並んだ者が優先されるという単純なルールが、場面によってどう主張され、どう退けられるのか。行列にまつわる言葉のやり取りを見ていきます。

「先着順」を盾に仲間を急かす言い方

チーズケーキ・ファクトリーで夕食を取りながら、シェルドンは深夜上映の話を切り出します。まだ午後5時だと余裕を見せるレナードに対し、シェルドンは上映開始時刻を理由に急ぐよう促します。

Sheldon: May I point out to you all that the screening is first come, first served?
(念のため言っておくが、上映は先着順だぞ。)

Leonard: Relax, it’s five o’clock. The movie doesn’t start till midnight.
(落ち着けよ、まだ5時だ。上映は深夜まで始まらないんだから。)

Sheldon: Another way of saying that is the movie starts at midnight, and it’s already five o’clock. Let’s go.
(言い換えれば、上映は深夜からで、もう5時になっているということだ。さあ行くぞ。)

TBBT Season4 Episode8 (The 21-Second Excitation)

first come, first served は「先着順」を意味する定型表現で、席や順番が早い者勝ちで決まる場面で幅広く使われます。シェルドンは “May I point out to you all that ~?” という改まった前置きでこの原則を持ち出し、単なる感想ではなく確認済みのルールとして提示する話し方をしています。

レナードの “Relax” という一言は、急かす相手をなだめる時によく使われる言い方です。しかしシェルドンは同じ事実を “Another way of saying that is ~” と言い換え、時間の余裕のなさを強調して押し切ります。数字を並べて相手を説得しようとする、理屈っぽさが伝わる場面です。

満員を告げる断り文句と、規則を盾にした対応

深夜、長い行列の末に窓口へたどり着いた一同に対して、劇場スタッフの対応は素っ気ないものでした。

Theatre staff: Guys, I am sorry. We are full up.
(悪いね、みんな。もう満員なんだ。)

Leonard: We really want to see this. Is there anything you can do?
(本当に観たいんです。何とかなりませんか?)

Theatre staff: Sorry. Fire regulations. Should’ve gotten here earlier.
(悪いけど。消防条例でね。もっと早く来るべきだったな。)

TBBT Season4 Episode8 (The 21-Second Excitation)

We are full up. は「満員だ」と簡潔に伝える断り文句です。レナードが下手に出て食い下がっても、スタッフは Fire regulations. と規則名を名詞ひとつで突きつけ、Should’ve gotten here earlier. と早く来なかった側に理由を戻す言い方で会話を締めくくります。理由をくどくど説明せず、規則の名前だけで押し通す簡潔さが特徴です。

納得のいかないシェルドンは、この対応をこう言い表します。

Sheldon: This is nothing but a blatant abuse of power by a petty functionary.
(これはただの、下っ端役人による権力の乱用に他ならない。)

Theatre staff: ‘Cause I’m the petty functionary with the clipboard.
(だって俺がその、クリップボードを持った下っ端役人なんでね。)

TBBT Season4 Episode8 (The 21-Second Excitation)

a blatant abuse of power by a petty functionary は「下っ端役人による権力の乱用」という大仰な言い回しで、些細な相手にまで大げさな語彙を当てるところに皮肉が効いています。おもしろいのは、スタッフがこの petty functionary という言葉をそっくりそのまま自分の肩書きとして開き直って見せる切り返しです。相手の言葉をそのまま使い返す反撃の型としても読める場面です。

まとめ｜先着順をめぐる言葉は、主張する側にも断る側にも型がある

first come, first served、full up、fire regulationsといった言葉は、列に並ぶ場面で事実を短く簡潔に伝える役割を担っています。一方でシェルドンのように、規則を大仰な語彙で言い換えて不満をぶつける表現もあり、同じ「順番」という話題でも語彙の幅広さがうかがえます。

次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。