海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第8話に登場する、シェルドンが勝ち誇るときの決まり文句です。「I told you so(だから言っただろう)」を使い古したと感じたシェルドンは、独自の代替フレーズを考案し、予感が的中するたびに使い分けていきます。
同じ「勝ち誇り」を伝えるにも、いくつもの言い回しがあることを、シェルドンの一連のセリフから見ていきます。
議論を締めくくる「I rest my case」と、新フレーズ誕生の経緯
「大丈夫だ」となだめるレナードに対し、シェルドンは14時間並んで良席を確保した過去の行列体験を肯定的に持ち出し、こう締めくくります。
Sheldon: I rest my case.
(これで私の主張は証明された。)TBBT Season4 Episode8 (The 21-Second Excitation)
I rest my case. はもともと法廷用語で、弁護士が「これ以上の主張は不要です」と立証を終える際の言い方です。転じて日常会話では、議論の決め手となる材料を示した後に「これで証明された」と締めくくる決まり文句として使われます。
その後、シェルドンの予感どおり行列に並ぶ羽目になると、彼は使い古された言い回しを封印し、新しいフレーズを考案します。
Sheldon: Under normal circumstances I’d say, I told you so. But as I have told you so with such vehemence and frequency already, the phrase has lost all meaning. Therefore, I will be replacing it with the phrase I informed you thusly.
(普段の状況であれば、私は「だから言っただろう」と言うところだ。だが、私はすでにあまりに激しく、あまりに頻繁にそう言ってきたため、その言葉は意味を失ってしまった。よって、これからは「私はそのように申し伝えておいた」というフレーズに置き換えることにする。)TBBT Season4 Episode8 (The 21-Second Excitation)
ハワードの茶々を挟みつつ、シェルドンは早速この新フレーズを使ってみせます。
Sheldon: I informed you thusly.
(私はそのように申し伝えておいた。)TBBT Season4 Episode8 (The 21-Second Excitation)
I told you so は「だから言っただろう」と勝ち誇るときの定番フレーズですが、シェルドンはこれを使いすぎて効力を失ったと判断し、I informed you thusly という、あえて古風で堅い語彙(thusly=そのように)を選んで言い換えます。日常会話ではまず使われない大仰な代替フレーズを、大真面目に採用するところに可笑しみがあります。
繰り返される新フレーズと、結局元に戻る顛末
新フレーズを手に入れたシェルドンは、行列で不安が的中するたびにこれを持ち出します。
Sheldon: Oh, I informed you thusly. I so informed you thusly.
(ああ、私はそのように申し伝えておいた。私はまさにそのように申し伝えておいたのだ。)TBBT Season4 Episode8 (The 21-Second Excitation)
I so informed you thusly. のように so を挟んで強調する変化形も登場し、同じフレーズを繰り返し使うことで、かえって芝居がかった響きが増していきます。
しかし、劇場スタッフに入場を断られるという最大の予感的中を前にすると、シェルドンはあっさりこの新フレーズを手放します。
Sheldon: You know what? I’m going back to I told you so. I told you so.
(もういい。私は「だから言っただろう」に戻ることにする。だから言っただろう。)TBBT Season4 Episode8 (The 21-Second Excitation)
I’m going back to ~ は「〜に戻ることにする」と、一度手放した習慣や言い方に立ち返る際に使える言い方です。堅苦しい代替フレーズを貫き通せず、結局使い慣れた元の言葉に戻ってしまうところに、新フレーズを大真面目に運用してきたシェルドンとのギャップが表れています。
まとめ｜勝ち誇る一言にも、いくつもの言い方がある
I rest my case、I told you so、I informed you thusly。同じ「自分が正しかった」という主張でも、法廷用語の転用あり、日常の決まり文句あり、その場で考案された大仰な言い換えありと、表現の幅は多彩です。使い古された言葉をあえて言い換えてみる面白さも、この一連のやり取りから伝わってきます。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、このやりとりに関連する表現を扱っています。
コメント