海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第1話に登場する、隠していた事実を質問で聞き出していく言い方です。アパートでの夕食中、シェルドンの携帯にエイミーからメッセージが届いたことをきっかけに、ペニーが「エイミーって誰?」から質問を重ね、シェルドンが4か月も隠していた交友関係を明らかにしていきます。
最初の一問から、聞き出しを諦めない粘りまで見ていきます。
耳慣れない名前をきっかけに切り込む、最初の一問
夕食の場で届いたメッセージをきっかけに、ペニーは聞き慣れない名前に食いつきます。
Penny: Who’s Amy?
(エイミーって誰?)Leonard: His girlfriend.
(シェルドンの彼女だよ。)Penny: Sheldon has a girlfriend?
(シェルドンに彼女がいるの?)TBBT Season4 Episode1 (The Robotic Manipulation)
Who’s …? は、耳慣れない名前が出てきたときにまっすぐ切り込む最初の一問です。レナードの説明を受けたペニーは、Sheldon has a girlfriend? と、聞いた内容をそのまま疑問形で繰り返し、驚きを言葉にしています。事実を確認するというより、驚きをそのまま声に出す形の聞き返し方であり、この一言が次々と質問を重ねていく流れの起点になっています。
隠していた期間を尋ね、はぐらかされても質問を続ける粘り
シェルドンは「彼女じゃない」と否定しますが、ペニーは引き下がりません。
Penny: How long has this been going on?
(これ、いつから続いてるの?)Leonard: Four months.
(4か月だよ。)TBBT Season4 Episode1 (The Robotic Manipulation)
How long has this been going on? は、隠されていた事実がどれくらいの期間続いていたのかを尋ねる定番のフレーズです。レナードが「4か月」と即答したことで、ペニーはこれまで気づかなかった期間の長さに驚きを募らせます。
シェルドンがなおも「彼女じゃない」と繰り返す中、ペニーはさらに一歩踏み込んで尋ねます。
Penny: Ah, du-du-du-du-du. How did they meet?
(あー、そうそう。で、二人はどうやって知り合ったの?)Howard: Raj and I entered Sheldon’s information on a dating site, and it spit out Amy Farrah Fowler.
(俺とラージがシェルドンの情報を出会い系サイトに登録したら、エイミー・ファラ・ファウラーって答えが出てきたんだぜ。)TBBT Season4 Episode1 (The Robotic Manipulation)
How did they meet? は、否定されてもめげずに次の質問を継ぎ足していく聞き出し方です。相手が話をはぐらかしても一問で終わらせず、経緯まで畳みかけていく粘りが、この一連のやり取りには表れています。ハワードの返答によって、隠されていた交友関係の中身までもが一気に明らかになる場面です。
まとめ｜聞き出す粘りにも、型がある
Who’s …?、Sheldon has a girlfriend?、How long has this been going on?、How did they meet?。耳慣れない名前への一問から、隠されていた期間を尋ね、経緯まで聞き出そうとする粘りまで、質問を重ねていく一連の型を見てきました。はぐらかされても引き下がらない聞き出し方は、気になることを確かめたい場面でそのまま使えそうです。
このエピソードの他の場面の英語表現は、別のコラム記事でも取り上げています。
コメント