「Ten, nine, eight」から始まる、年越しカウントダウンの決まりごと｜『ビッグバン★セオリー』S04E11で学ぶ英会話

2021年2月6日2026年9月1日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第11話、大晦日の仮装パーティー会場で、真夜中に向けたカウントダウンが始まる場面です。会場全体が声をそろえて数を数え下ろし、一年の締めくくりを迎えようとする中、シェルドンだけがスピーチを挟もうとして押し流されていきます。

このカウントダウンの掛け声そのものから、アメリカの大晦日の過ごし方の一端を覗いていきます。

「Ten, nine, eight」に見る、数え下ろしの合図

パーティー会場でコスチュームコンテストの結果発表を終えたスチュアートが、真夜中までの残り時間を告げます。

Stuart: Okay. Okay, ten seconds to midnight.
(よし、じゃあ、真夜中まであと10秒。)

All: Ten, nine, eight…
(10、9、8……)

Sheldon: No, wait! I have a speech.
(いや、待って! 僕、スピーチがあるんだ。)

All: Seven, six…
(7、6……)

Sheldon: Stop counting!
(数えるのをやめてくれ!)

TBBT Season4 Episode11 (The Justice League Recombination)

ten seconds to midnightという司会役の合図をきっかけに、会場全体が声をそろえてTen, nine, eight…と10から数を数え下ろし始めます。真夜中(午前0時)に向けて残り10秒からカウントダウンするこの形は、アメリカの大晦日(New Year’s Eve)のパーティーでよく見られる進行で、テレビ中継されるタイムズスクエアのカウントダウンなどでも似た数え方が使われています。ただし、進行の細部は地域や集まりによって幅があり、断定はできません。除夜の鐘を聞きながら静かに年をまたぐことの多い日本の年越しとは対照的に、声を出して数字を数え下ろす形は、アメリカの家庭や地域のパーティーでもよく見られる盛り上がり方とされています。シェルドンがNo, wait! I have a speech.と割り込もうとしても、周囲はSeven, six…とそのまま数え続け、Stop counting!という抗議もまるで届きません。

「Happy New Year!」で締めくくる、全員参加の儀式

数え下ろしはそのまま続き、残り3秒を切ってもシェルドンは食い下がります。

All: Five, four, three…
(5、4、3……)

Sheldon: This is my moment, dag nab it!
(今こそ僕の見せ場なんだ、まったくもう!)

All: Two, one! Happy New Year!
(2、1! ハッピーニューイヤー!)

Sheldon: I’m not going to say another word until you people settle down. I’m waiting.
(君たちが静まるまで、僕はもう一言も口をきかないぞ。待っているからな。)

TBBT Season4 Episode11 (The Justice League Recombination)

数字がゼロに達すると、会場はTwo, one! Happy New Year!という掛け声で締めくくられます。年が変わった瞬間に全員でHappy New Year!と声をそろえるのも、アメリカの年越しの集まりに共通する定番の型です。周囲と抱き合ったり乾杯をしたりしながら新年を祝うことも多いとされていますが、これも家庭や地域、集まりの規模によって差があります。カウントダウンから新年の挨拶までの一連の流れは、一人ひとりの発言を挟む隙のない、全員参加の儀式的な性格を持っています。This is my moment, dag nab it!と食い下がったシェルドンの訴えも数の連呼にかき消され、I’m not going to say another word until you people settle down.という捨て台詞だけが残る結末は、この掛け声がどれほど個人の発言を許さないかを物語っています。