海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第9話、ペニーが父ワイアットについた嘘が見抜かれ、正面から問い詰められる場面です。レナードの部屋でワイアットと釣りゲームに興じていた最中、電話越しのやり取りをきっかけに、よりを戻したという嘘があっさりばれてしまいます。
嘘を見抜かれた側の率直な言葉と、それに向き合う側の言葉を、順を追って見ていきます。
「I can’t believe you would lie to me like that.」と「pull the wool over my eyes」に見る、嘘への率直な非難
ペニーの部屋を訪れたワイアットは、前置きなく本題を切り出し、これまでも似たようなごまかしがあったことを匂わせていきます。
Wyatt: I can’t believe you would lie to me like that.
(よくもそんな嘘をつけたもんだな。)TBBT Season4 Episode9 (The Boyfriend Complexity)
I can’t believe (that) S + Vは、「よくも〜できたものだ」と信じがたい気持ちをそのまま表す型です。理由の説明を挟まず、事実だけをまっすぐ突きつける言い方になっています。
Wyatt: I thought we were past the days when you would try to pull the wool over my eyes.
(お前が俺の目をごまかそうとする時期はもう終わったと思っていたよ。)TBBT Season4 Episode9 (The Boyfriend Complexity)
pull the wool over someone’s eyesは「人の目をごまかす、だます」という意味のイディオムです。羊毛(wool)で目を覆う様子が由来とされ、遠回しな響きを持つ表現です。
「I respect your right」と「be honest」に見る、正直さを求める言い方
ワイアットは続けて、正直さを求める理由をこう説明します。
Wyatt: You’re a grown woman, and I respect your right to make your own decisions, but all I ask is you respect me enough to be honest about them.
(お前ももう大人だ、自分で決める権利は尊重するさ。でもその代わり、俺を尊重して正直でいてくれ、それだけが望みだ。)Penny: You’re right. Look, from now on, I will tell you the truth.
(その通りね。分かった、これからは正直に話すから。)TBBT Season4 Episode9 (The Boyfriend Complexity)
I respect your right to A, but all I ask is Bという構文は、相手の自主性を認めた上で、引き換えに一つだけ求める姿勢を伝える言い方です。ペニーのYou’re right.という短い相づちとfrom now on, I will tell you the truth.という約束の言葉が、非を認めて態度を改める応じ方の型になっています。
「Oh, the reverse psychology thing.」に見る、種明かしの一言
このあとワイアットはレナードに向き直り、皮肉っぽく突き放すような態度でこの場を去るよう告げます。レナードはその言葉の裏を読み取り、こう返します。
Leonard: Oh, the reverse psychology thing. I see. That’s very clever.
(ああ、リバースサイコロジーってやつか。なるほど、うまいこと考えるね。)TBBT Season4 Episode9 (The Boyfriend Complexity)
reverse psychologyは、相手に本音と逆のことを言うことで望む行動を引き出そうとするやり方を指す表現です。レナードは突き放された言葉をそのまま受け取らず、the reverse psychology thingと名指しして種明かしすることで、相手の狙いを見抜いた様子が伝わってきます。
まとめ｜見抜かれた嘘に、まっすぐ向き合う言葉
I can’t believe you would lie to me like that.、pull the wool over my eyes、reverse psychology。見抜かれた嘘への率直な非難から、正直さを求めるやり取り、種明かしの一言まで、一つの場面の中で嘘への向き合い方が何度も言葉になっていきます。
『ビッグバン★セオリー』のこうしたやり取りを追っていくと、英語の言い回しの幅がまた一つ見えてきます。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、このやりとりに関連する表現を扱っています。
コメント