「I did a stupid thing.」に学ぶ、気まずい話を打ち明ける・聞き出す英語｜『ビッグバン★セオリー』S04E04で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第4話に登場する、気まずい失敗談を打ち明ける言い方と、それを聞き出す言い方です。バーナデットと別れた理由を隠し続けるハワードと、その事情をなんとか知りたがるレナードやペニーとのやりとりの中に、この2つの型が対になって描かれています。

まずは、大学のカフェテリアでのやりとりから見ていきます。

詳細を伏せたまま概要だけを認める言い方

レナードが、バーナデットと別れた経緯についてハワードに切り出す場面です。

Leonard: You know, you never told me what happened between you and Bernadette.
(そういえば、バーナデットと何があったのか、聞いてなかったな。)

Howard: I did a stupid thing.
(俺、バカなことをしちまってさ。)

Leonard: Yeah, I guessed that.
(だろうな、そんな気はしてたよ。)

TBBT Season4 Episode4 (The Hot Troll Deviation)

You never told me what happened between you and … は、「そういえば〜との間に何があったのか聞いてなかったな」と、それとなく事情を尋ねる切り出し方です。詰問調ではなく、思い出したように話題を振るのがポイントです。

対するハワードの I did a stupid thing. は、「バカなことをした」と概要だけを認め、詳細には踏み込まない言い方です。この後もレナードにしつこく聞かれ続けたハワードでしたが、しびれを切らしたレナードが状況を一言でまとめると、ハワードは次の一言でそれを認めます。

Howard: In a nutshell.
(まあ、かいつまんで言えばそういうことだ。)

TBBT Season4 Episode4 (The Hot Troll Deviation)

In a nutshell. は「一言で言えば」「要するに」という意味の言い方です。ここでは相手が示した要約を否定せず、短い一言で肯定して話を打ち切る返し方として使われています。

条件を示して聞き出す・渋々白状する言い方

場面は変わり、ペニーの部屋です。ハワードから頼み事をされたペニーが、事情を話すよう条件を突きつけます。

Penny: Howard, if you want my help, I’ve got to know what happened.
(ハワード、力になってほしいなら、何があったのか知らせてもらわないと。)

Howard: But it’s embarrassing.
(でも、恥ずかしいんだよ。)

Penny: Yeah, that’s what I’m counting on. Spill.
(そう、それを期待してるの。さあ、話して。)

TBBT Season4 Episode4 (The Hot Troll Deviation)

If you want my help, I’ve got to know what happened. は、「力を貸してほしいなら、事情を知らせてもらわないと」と、協力の条件として聞き出す言い方です。ハワードが it’s embarrassing と渋ってみせても、ペニーは that’s what I’m counting on.(それを期待してる)と切り返し、Spill.(さあ話して)の一言でたたみかけます。

聞き出す側の粘り強さと、白状する側の渋りっぷりが対になっているのが、この場面の見どころです。

まとめ｜聞き出す粘りと、渋々白状する応酬

I did a stupid thing.、In a nutshell.のように概要だけ認めて詳細をぼかす言い方と、If you want my help, I’ve got to know what happened.、Spill.のように条件を示して聞き出す言い方。気まずい話をめぐる押し引きには、こうした対になる型が使われています。

次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。

同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、このやりとりに関連する表現を扱っています。