「I’m talking about Black Friday, people.」に見る、感謝祭翌日に押し寄せる年間最大セール日の空気｜『CHUCK』S01E10で学ぶ英会話

2019年8月11日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第10話に登場する、感謝祭の翌日に訪れるアメリカの大型セール日、ブラックフライデーにまつわる言い方と、その位置づけです。バイモアの店長が感謝祭前日に従業員を集め、翌日は雑踏整理のために全員を配置転換すると通達する場面が描かれています。

本題を切り出す言い方から、当日への備えを促す言い方まで、順を追って見ていきます。

本題を切り出し、年間最大のセール日であることを伝える言い方

感謝祭前日のバイモア店内、店長は苗字だけで従業員を呼び集め、新人も含めた全員に向けて訓示を始めます。軽い前置きを挟んだのち、本題を切り出します。

Store Manager: I’m talking about Black Friday, people. The biggest shopping day of the year.
(ブラックフライデーの話をしているんだ、みんな。一年で一番のショッピングデーだ。)

CHUCK Season1 Episode10 (Chuck Versus the Nemesis)

I’m talking about Black Friday, people. は、これから話す本題を明示してから続ける言い方です。people という呼びかけが加わることで、雑談ではなく全員に向けた業務連絡であることが伝わってきます。

続く The biggest shopping day of the year. は、規模の大きさをひと言で示す表現です。具体的な数字を挙げるのではなく、一年という単位でその日の重要性を語ることで、翌日への構えを促す言い方になっています。

店長はこのあと、ふだんは落ち着いている買い物客が景品やセール品を求めて殺気立った群衆に一変し、年末の買い物を早めに済ませようとする様子を続けて語ります。誇張の効いた話しぶりですが、ブラックフライデーが多くの買い物客を集める日として知られていることがうかがえます。感謝祭の翌日にあたる金曜日を指し、多くの小売店が大幅な値引きを行う商戦の山場として知られていますが、店舗業態や年によって規模や様相は異なるため、台本の描写を超えて一律に語ることはできません。

業務上の配置転換を伝え、当日への備えを促す言い方

通達は雑踏整理の具体的な指示へと移ります。店長はチャックたち店員を、翌日は普段とは違う持ち場に回すと告げます。

Store Manager: On Friday, I’m reassigning you nerds to crowd control. Be here tomorrow for training.
(金曜日は、お前たちオタク連中を雑踏整理に配置転換する。明日は訓練のためにここに来い。)

CHUCK Season1 Episode10 (Chuck Versus the Nemesis)

reassign A to B は、人をある業務からB業務へ配置転換することを伝える表現です。ここでは通常の売り場業務から雑踏整理という別の役割へと、対象を明確にしたうえで割り当てが伝えられています。

さらに店長はモーガンを名指しして、次のように付け加えます。

Store Manager: Grimes. You know the drill. Get these geeks trained and ready for action.
(グライムス。やり方は分かってるな。このオタクたちを訓練して、いつでも動けるようにしておけ。)

CHUCK Season1 Episode10 (Chuck Versus the Nemesis)

You know the drill. は、「勝手は分かっているはずだ」と相手の心得を確認する短い言い方です。細かい説明を省き、経験のある相手に判断を委ねる言い回しとして機能しています。

ready for action は、いつでも動き出せる状態を整えておくことを表す言葉です。雑踏整理という当日の混雑を見据えた指示であり、大勢の買い物客が押し寄せる日への備えを一言で促していると読み取れます。