「We’ve been compromised. I’m a ghost.」に見る、大げさな言葉で気まずい状況から逃げ出す言い方｜『CHUCK』S01E01で学ぶ英会話

2019年2月3日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第1話に登場する、気まずい状況を大げさな言葉で言い抜けて逃げ出す言い方です。自分の誕生日パーティを途中で抜け出そうとするチャックと友人のモーガンが、姉のエリーに呼び止められてしまう場面が描かれています。

深刻ぶった言い訳の言葉選びから、開き直りとも取れる一言まで、二人のやり取りを順番に見ていきます。日常のちょっとした気まずさが、大げさな言葉によってどう膨らんでいくのかにも注目です。

深刻な言葉で気まずさから逃げ出そうとする場面

誕生日パーティの最中、チャックはモーガンと一緒に会場からこっそり抜け出そうとしています。

Chuck: Morgan, this is a bad idea.
(モーガン、これはよくない考えだよ。)

Morgan: Well, we can’t stay here, Chuck.
(だって、ここにはいられないだろ、チャック。)

Chuck: I’m uncomfortable with the plan.
(この計画には気が乗らないんだ。)

Morgan: Plan? What plan? This is survival. That’s her. We’ve been compromised. I’m a ghost.
(計画? 何の計画だよ? これは生き延びるための行動だ。あの人だ。正体がバレた。僕はもう幽霊だ。)

CHUCK Season1 Episode1 (Chuck Versus the Intersect)

this is a bad idea は、目の前の行動への率直な評価をそのまま言葉にした一言です。難しい単語を使わず、不安をシンプルに伝えています。続く I’m uncomfortable with the plan も同じ不安を表す表現ですが、”uncomfortable”という一段丁寧な語を選んでいるところに、チャックの生真面目さが表れています。

一方のモーガンは、パーティを抜け出すというだけの行動を This is survival と言い切ってしまいます。さらに We’ve been compromised. I’m a ghost. と続け、正体がバレたスパイのような言葉で状況を語ります。日常のちょっとした気まずさを、命がけの任務であるかのように大げさに言い換えるところが、このやり取りの見どころです。

呼び止められて、言い訳につまずく場面

抜け出そうとしていた二人の前に、エリーが姿を見せます。

Chuck: Morgan, you can’t leave me like this. You can’t do this to me, man.
(モーガン、こんな風に僕を置いていかないでくれ。そんなことしないでくれよ。)

Ellie: Chuck, what are you doing?
(チャック、何してるの?)

Chuck: Uh, escaping.
(ええと、脱走中。)

Ellie: From your own birthday party?
(自分の誕生日パーティから?)

CHUCK Season1 Episode1 (Chuck Versus the Intersect)

you can’t leave me like this は、置いていかれる相手をとがめる言い方です。続けて You can’t do this to me, man と重ねることで、”man”という呼びかけも加わり、友人同士のくだけたやり取りらしさが増しています。

エリーに what are you doing? と聞かれたチャックが返す答えは、たった一語の escaping です。取り繕う余裕もないまま、そのままの事実を口にしてしまう返事と言えます。言い訳の言葉を並べていた直前のやり取りとは対照的に、ここでは飾らない一言がそのまま返ってくるところが印象的です。それを受けたエリーの From your own birthday party? という聞き返しは、疑問文でありながら、状況のばかばかしさをそのまま浮かび上がらせる一言です。