「I could be your very own baggage handler」に見る、過去の恋愛を打ち明け合うときの英語表現｜『CHUCK』S01E01で学ぶ英会話

2019年2月10日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第1話に登場する、過去の恋愛を打ち明け合うときの英語表現です。初デートのレストランで向かい合ったチャックとサラが、互いの過去の恋愛について軽く探り合う会話が描かれています。

心の重荷を比喩で語る言い方から、隠し事を尋ねる踏み込み方まで、二人のやり取りを順番に見ていきます。何気ない探り合いの中で、言葉の選び方がどう変化していくのかにも注目です。

過去の恋愛の重みを比喩で語る言い方

チャックが冗談交じりに探りを入れたのをきっかけに、サラは自分の過去の恋愛について話し始めます。

Sarah: Uh, not a cannibal but I did just come out of a long relationship, so I may come with baggage.
(人食い人種じゃないけど、長い恋愛を終えたばかりだから、荷物を抱えているかもしれない。)

Chuck: I could be your very own baggage handler.
(それなら僕が、君専属の荷物運び屋になれるかもね。)

CHUCK Season1 Episode1 (Chuck Versus the Intersect)

baggage は、過去の恋愛が残す心の重荷を、空港などで預ける手荷物になぞらえた表現です。サラは I may come with baggage という言い方で、まだ整理しきれていない気持ちがあるかもしれないと、控えめに打ち明けています。

これを受けたチャックの I could be your very own baggage handler は、荷物という比喩をそのまま仕事名に転じて茶化す返し方です。”baggage handler”は本来、空港で手荷物を扱う係員を指す言葉ですが、ここでは相手の心の重荷を引き受ける役、というくすぐったい意味合いで使われています。深刻になりすぎず、軽やかに受け止め返しているところが見どころです。相手の比喩をそのまま借りて言葉遊びに変えるこの返し方は、重い話題を軽くいなす言い回しとしても参考になります。

隠し事を尋ねる、婉曲から直接への踏み込み方

サラは自分の話をひとしきりしたあと、今度はチャックに話を振ります。

Sarah: So, so what about you? What skeletons do you have in your closet? Any secrets?
(それで、あなたはどうなの? クローゼットにどんな骸骨が隠れてる? 何か秘密は?)

CHUCK Season1 Episode1 (Chuck Versus the Intersect)

what skeletons do you have in your closet? は、人に知られたくない過去や秘密を尋ねる決まり文句です。クローゼットの奥に隠された骸骨、という映像的な比喩を使うことで、直接「秘密はある?」と聞くよりも柔らかく、それでいて踏み込んだ問いかけになっています。前半の so what about you? という軽い切り出しに続けて置かれているため、雑談の延長のような調子を保ったまま話題を相手に向けているところも見どころです。

続く Any secrets? は、同じ問いを言い換えた短いひとことです。比喩を交えた回りくどい聞き方のあとに、飾りのない直接的な問いを重ねることで、軽い雑談から一歩踏み込んだ探り合いへと調子が変わっていく流れが伝わってきます。ひとつの発言の中で遠回しな聞き方と単刀直入な聞き方を両方使っているところに、探り合いの駆け引きらしさが表れていると言えます。

こうして見ると、サラが自分について語るときには baggage という比喩をひとつだけ使い、チャックに話を振るときには比喩と直接的な問いの両方を重ねています。同じ「過去の恋愛」という話題でも、自分のことを話す場面と相手に尋ねる場面とでは、言葉の選び方に違いが出てくるのが分かります。