海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第23話に登場する、勇気を出したい気持ちを打ち明けるやりとりです。レストランでラージと食事をするルーシーが、緊張していたことを正直に打ち明けたうえで、怖くてもやりたいことに挑戦しようとしている姿勢と、心の中にある小さな願いごとを語る場面が描かれています。
打ち明け話を切り出す言い方から、二つの選択肢で迷っていると伝える言い方まで、順番に見ていきます。
打ち明け話を切り出す言い方と、怖くても挑戦しようとする姿勢
レストランで食事をするラージとルーシー。ルーシーは緊張していたことを正直に打ち明けます。
Lucy: Can I tell you something? I was so nervous about seeing you, before I left my apartment, I put roll-on antiperspirant all over my body.
(ねえ、聞いてもらってもいい? 会うのがすごく緊張しちゃって、家を出る前に制汗剤を体中に塗りたくってきちゃったの。)TBBT Season6 Episode23 (The Love Spell Potential)
Can I tell you something? は、これから何かを打ち明けると伝える切り出し方です。緊張の理由を正直に語るところから話が始まり、そのままルーシーが最近心がけていることの話へと続きます。
Lucy: I’ve been trying to force myself to do things that make me scared.
(怖くても、やりたいことに挑戦しようと自分に言い聞かせてるところなの。)TBBT Season6 Episode23 (The Love Spell Potential)
I’ve been trying to force myself to do things that make me scared. は、怖くても自分を奮い立たせて挑戦しようとする姿勢を伝える言い方です。force myself to ~ という形で、抵抗感のあることに自分を仕向けているニュアンスが伝わってきます。
前置きしてから伝える、小さな願いごとの打ち明け方
ラージに促され、ルーシーは具体的にやってみたいと思っていることを一つずつ挙げていきます。
Lucy: I’d love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs.
(美容師さんに、前髪が好きじゃないってちゃんと言えたらいいのになって思うの。)Raj: I like your bangs.
(僕は君の前髪、好きだよ。)TBBT Season6 Episode23 (The Love Spell Potential)
I’d love to be able to tell ~ that ~ は、本音を言えたらという願いを伝える言い方です。言いにくいことをやんわり打ち明けるこの言い方は、日常のちょっとした本音を語る時にも使えそうです。他にはと尋ねられ、ルーシーはさらに具体的な例を挙げます。
Lucy: it’s kind of a tie between sending food back in a restaurant and saying no to those kids who sell magazines door-to-door.
(うーん、レストランで料理を突き返すのと、訪問販売の子に雑誌はいらないって断るののどっちかかな。)TBBT Season6 Episode23 (The Love Spell Potential)
it’s kind of a tie between A and B は、二つの選択肢で迷っていると伝える言い方です。AとBの部分に具体例を並べるだけで気軽に使える表現で、ここまでの願いごとの打ち明け方をまとめると次のようになります。
| 表現 | 伝わるニュアンス |
|---|---|
| Can I tell you something? | これから打ち明け話をすると伝える切り出し |
| I’d love to be able to tell ~ that … | 言えたらという願い |
| it’s kind of a tie between A and B | AとBで迷っている |
まとめ｜緊張を打ち明けたうえでの、前向きな一歩
打ち明け話の切り出し方から、怖くても挑戦したい気持ちの伝え方、迷っている選択肢の伝え方まで見てきました。緊張を正直に打ち明けたうえで前向きな一歩を語る言い方は、身近な場面でも応用できそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント