海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第10話に登場する、控えめなお誘いメッセージの伝え方です。ペニーの部屋での女子会中、エイミーのスマホにスチュアートからのメッセージが届き、バーナデットが読み上げ、ペニーがからかいながら反応していく様子が描かれています。
驚きの報告を切り出す前置きから、断られる余地を残す誘い方まで見ていきます。
驚きの報告を切り出す前置きと、控えめなお誘いのメッセージ
女子会の途中、エイミーのスマホにメッセージが届いたところから場面が始まります。
Amy (reading a text on her phone): Guys, something happened.
(ねえ、大変なことが起きたの。)Penny: What’s wrong?
(どうしたの?)Amy: I think a boy likes me.
(男の子に好かれてるみたいなの。)Bernadette (reading): Hi. It’s Stuart. We met at the comic book store. I was wondering if you’d like to get coffee sometime. It’s okay if you say no.
(こんにちは、スチュアートです。コミックブックストアで会いましたよね。もしよかったら、今度コーヒーでもどうかなと思って。断ってくれても大丈夫です。)TBBT Season5 Episode10 (The Flaming Spittoon Acquisition)
something happened は、詳細を明かす前に相手の注意を引く前置きです。中身を言わずにまず驚きだけを伝えることで、続く報告への期待を高めています。I think a boy likes me. のように、確信を避けてI thinkを添える言い方も、報告そのものへの照れやためらいを残す型と言えます。
メッセージ本文のI was wondering if you’d like to は、要望を直接的な命令や依頼ではなく、過去進行形を使った遠回しな疑問の形にすることで柔らかく伝える定番の型です。Do you want to get coffee? のような直接的な誘い方と比べると、相手に判断の時間や心の余裕を残す響きがあります。
断られる余地を残す誘い方と、友人たちの軽い反応
メッセージにはもう一言、相手の負担を減らす言葉が添えられています。
It’s okay if you say no. は、誘いを断られても構わないという姿勢をあらかじめ示す一文です。返事を強要せず、相手に選択の余地を残すことで、お誘いのメッセージ全体の印象を控えめなものにしています。
メッセージを聞いた友人たちが、次のように反応します。
Penny: Amy, little vixen. Just working it under all those layers of wool and polyester.
(エイミー、隅に置けない子ね。あのウールとポリエステルの重ね着の下で、ちゃんと仕込んでたんだから。)Bernadette: What are you going to do? Doesn’t he know you have a boyfriend?
(どうするの?彼、あなたに彼氏がいるって知らないのかしら?)Penny: Oh, she doesn’t have a boyfriend, she has a Sheldon. So do you like Stuart?
(あら、彼女に彼氏はいないわよ、シェルドンがいるだけ。それで、スチュアートのことは好きなの?)TBBT Season5 Episode10 (The Flaming Spittoon Acquisition)
Doesn’t he know you have a boyfriend? のように、否定疑問文で相手が事情を把握しているかを確かめる聞き方は、状況を整理しながら会話を進める時に使える型です。控えめなお誘いのメッセージそのものとは対照的に、友人同士のこのやりとりでは遠慮のない直球の言葉が続きます。So do you like…? という単刀直入な問いかけで、からかい混じりの会話が核心の質問へとつながっていきます。
まとめ｜控えめな誘い方は、余地を残す一言で決まる
驚きの報告を切り出す前置きから、断られても構わないという一言を添える誘い方まで見てきました。I was wondering if you’d like toとIt’s okay if you say no.を組み合わせる型は、相手にプレッシャーをかけずに誘いを伝える方法として応用が利きそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント