海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第8話に登場する、ペニーの学友コールが帰ろうとするところをレナードが呼び止め、その場しのぎの作り話をでっち上げて牽制する場面のやりとりです。話を膨らませて押し切ったすぐあとに、ペニーに見られていたと気づく気まずさまでが描かれています。
世間話を装って探りを入れる切り出し方から、バレたあとの気まずい一言まで、順番に見ていきます。
世間話を装って探りを入れ、それとなく警戒を促す言い方
レナードは、ペニーの部屋を訪ねていたコールが帰ろうとする廊下で呼び止め、世間話を装って探りを入れます。
Leonard: You, uh, moving into the apartment on the fifth floor?
(君、その、5階の部屋に引っ越してきたのかな?)Cole: No, I was just visiting a friend.
(いや、友達を訪ねてただけだよ。)TBBT Season6 Episode8 (The 43 Peculiarity)
You, uh, moving into the apartment…? は、世間話を装って相手の素性を探る切り出し方です。「uh」を挟んだ言いよどみに、探りを入れる緊張感がにじんでいます。
コールがペニーの友人だと分かったところで、レナードはそれとなく警戒を促す一言を挟みます。
Leonard: I, well, I see her around. I like to keep my distance because her boyfriend is a pretty scary dude.
(いや、その、彼女は時々見かけるんだけど。距離を置くようにしてるんだ、彼女の彼氏がかなり怖い男だから。)TBBT Season6 Episode8 (The 43 Peculiarity)
I like to keep my distance because ~ は、理由を添えて距離を置く姿勢を伝える言い方です。ここでは「彼女の彼氏が怖い」という、事実とは異なる情報を織り交ぜて、やんわりと警戒を促しています。
とっさに話を膨らませて信憑性を持たせる言い方と、バレたあとの気まずさ
コールが「彼女の彼氏は科学者だと聞いた」と返すと、レナードはその場で話を膨らませます。
Leonard: That’s the name of his gang. The Scientists. They are crazy.
(それ、彼のギャングの名前だよ。「サイエンティスツ」っていうんだ。あいつら頭おかしいから。)TBBT Season6 Episode8 (The 43 Peculiarity)
That’s the name of his gang. は、相手の言葉を逆手に取り、その場で新しい設定を継ぎ足す言い方です。They are crazy. と手短に締めくくり、それ以上の詮索をさせない流れを作っています。
コールが忠告への礼を言って立ち去ろうとすると、レナードは軽い調子で見送ります。
Leonard: No problem, brother. Stay frosty.
(気にするな、兄弟。気を抜くなよ。)TBBT Season6 Episode8 (The 43 Peculiarity)
Stay frosty. は、軍隊調のスラングに由来する「油断するな」「気を引き締めておけ」というニュアンスの別れ際の一言です。世間話めいたやりとりの締めくくりとしては、いささか大げさな響きがあります。
立ち去るコールと入れ替わりに、ペニーがこちらを見ていたことに気づいたレナードは、思わずこう続けます。
Leonard: We’re still dating, right?
(僕たち、まだ付き合ってるんだよね?)TBBT Season6 Episode8 (The 43 Peculiarity)
直前まで Stay frosty. と余裕たっぷりに話をまとめていたのが一転、We’re still dating, right? という問いかけには、見られていたことに気づいた気まずさがそのまま表れています。
まとめ｜とっさの作り話は、バレた瞬間に気まずさへと変わる
「moving into the apartment…?」で探りを入れる切り出し方から、「keep my distance because ~」によるやんわりとした警戒の促し方、その場で話を膨らませる「That’s the name of his gang.」、そして「Stay frosty.」から一転する「We’re still dating, right?」までを見てきました。とっさに作り話を続けたあとの気まずさが伝わってくる場面です。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント