海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第23話に登場する、テーブルトークRPGならではの実況と行動宣言の言い方です。ダンジョンマスター役のハワードが有名人になぞらえた声で場面を実況し、プレイヤーたちが一人称で自分の行動を宣言していくD&Dのセッションが描かれています。ゲームという枠組みの中だからこそ生まれる、実況ならではの言い回しが詰まった場面です。
見た目を有名人になぞらえる実況の言い方から、一人称での行動宣言の文法、実況を有名人の声で頼む言い方まで、順番に見ていきます。
有名人の見た目になぞらえる実況の言い方
D&Dのセッションが始まり、ダンジョンマスター役のハワードが場面を実況していきます。プレイヤーたちが目にする光景を、身振りや声色を交えながら言葉だけで伝えていくのがダンジョンマスターの腕の見せどころです。
Howard: Before you is a giant oak tree with a face on it that looks a lot like Nicolas Cage.
(目の前には、ニコラス・ケイジによく似た顔がついた、巨大な樫の木があるぞ。)TBBT Season6 Episode23 (The Love Spell Potential)
looks a lot like ~ は、見た目を具体的な何かになぞらえる言い方です。実在の人物の名前を挙げて描写することで、聞き手の頭に情景がくっきりと浮かぶ実況になっています。似ているという事実を伝えるだけの言い方なので、ダンジョンマスターに限らず、目の前のものを分かりやすく説明したい時にも応用できる型です。
一人称で行動を宣言するゲーム特有の文法
実況を受けて、プレイヤーたちは自分のキャラクターの行動をそれぞれ一人称で宣言していきます。誰かに行動を説明してもらうのではなく、自分の言葉で状況に応じていくところが、このゲームの面白さにつながっています。
Leonard: I push my shoulder against the secret door to see if it gives way.
(僕は肩で隠し扉を押して、開くかどうか試す。)TBBT Season6 Episode23 (The Love Spell Potential)
セッションが進み、二体のオーガと対峙した場面でも、同じ文法で行動が宣言されていきます。
Leonard: I draw my broadsword.
(僕はブロードソードを抜く。)Sheldon: I ready my quarter-staff.
(僕はクォータースタッフを構える。)TBBT Season6 Episode23 (The Love Spell Potential)
I push/draw/ready my ~ はいずれも、動詞の現在形をそのまま使って自分の行動をその場で宣言する言い方です。今まさに起きていることを実況するような臨場感が、この文法の見どころです。地の文で状況を説明するのではなく、プレイヤー自身の言葉で行動を言い切るところに、テーブルトークRPGらしい参加感が表れています。
| 動詞 | 行動 |
|---|---|
| push | 押す |
| draw | 抜く |
| ready | 構える |
有名人の声色での実況を頼む言い方
ドラゴンが倒れる場面で、シェルドンはダンジョンマスターに一工夫を求めます。
Sheldon: Doesn’t he say something first? You know, maybe in the voice of a beloved celebrity?
(その前に何か言わせないのか? ほら、誰か愛すべき有名人の声で、とか。)TBBT Season6 Episode23 (The Love Spell Potential)
maybe in the voice of a beloved celebrity? は、実況に一工夫を加えてほしいと頼む時の言い方です。控えめな疑問形にすることで、押し付けがましくならずに演出を提案しているところが伝わってきます。in the voice of ~ という形は、誰かになりきって話してほしい場面でそのまま応用できる言い回しです。
まとめ｜なぞらえと行動宣言で、実況はもっと生き生きする
見た目を有名人になぞらえる実況の言い方、一人称で行動を宣言するゲーム特有の文法、そして実況を有名人の声で頼む言い方まで見てきました。同じゲームの場面でも、実況する側とプレイヤー側でそれぞれ異なる言い方が使われているのが分かります。相手に場面を生き生きと語ってもらいたい時、なぞらえの表現や行動宣言の型は会話にも応用できそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、他のコラムやまとめ記事でもあわせて紹介しています。
コメント