海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第7話に登場する、率直な助言の伝え方と、大げさな詫びの誓い方です。友人のウィル・ウィートンにガールフレンドのエイミーが失礼な態度を取られたのに、シェルドンが何も言い返さなかったことで、エイミーを怒らせてしまいます。バーで愚痴をこぼすシェルドンに、ペニーが問題の所在をはっきり指摘する場面が描かれています。
遠慮のない助言の言い方から、テキサス訛りの大げさな挽回宣言まで、順番に見ていきます。
率直に問題の所在を指摘する言い方
バーにやってきたシェルドンがエイミーとの気まずさを相談すると、ペニーはまず簡潔な助言を口にします。
Penny: Yeah, Amy told me what happened. Look, just apologize. It’ll warm her twaddle.
(うん、何があったかはエイミーから聞いたわよ。ねえ、とにかく謝りなさいよ。そうすれば、あの子の“たわ言”もいくらか温まるでしょうから。)TBBT Season6 Episode7 (The Habitation Configuration)
Look, just apologize. は、遠回しにせず単刀直入に行動を促す助言の型です。文末の twaddle は、直前でシェルドンが女性を茶化して使った単語をペニーがそのまま返した一言です。
シェルドンが的外れな分析を続けると、ペニーは無理な期待をたしなめます。
Penny: Honey, you can’t make people like each other.
(ねえ、人に無理やり誰かを好きにさせることなんてできないのよ。)TBBT Season6 Episode7 (The Habitation Configuration)
you can’t make people like each other は、「make + 人 + 動詞の原形」の使役構文を使い、他人の感情はコントロールできないという事実をシンプルに突きつける言い方です。
それでもはぐらかそうとするシェルドンに、ペニーはついに核心を突きます。
Penny: Look, Sheldon, your problem is not Wil Wheaton, okay? Your problem is the way you treated Amy.
(ねえ、シェルドン、あなたの問題はウィル・ウィートンじゃないの。わかる? あなたの問題は、エイミーへの接し方そのものよ。)TBBT Season6 Episode7 (The Habitation Configuration)
your problem is not A, okay? Your problem is B. という言い切り方は、相手が目をそらしている本当の原因を、遠慮なく言葉にして突きつける型です。
大げさな時代がかった挽回宣言とからかい返し
ペニーの指摘を受けたシェルドンは、急に態度を変え、テキサス出身らしい大仰な言い回しでエイミーへの挽回を誓います。
Sheldon: On the other hand, that low-down polecat done wronged my woman.
(とはいえ、あの卑劣なろくでなし野郎が、僕の女に狼藉を働きやがったんだ。)Penny: Welcome to Long Island, Tex.
(ロングアイランドへようこそ、テキサスさん。)TBBT Season6 Episode7 (The Habitation Configuration)
polecat はもともとイタチの仲間を指す語ですが、西部劇風の会話では「卑劣なならず者」を指すくだけた悪口として使われます。done wronged という文法を崩した言い方や、my woman という呼び方は、いずれも古き良き西部劇のせりふ回しを誇張してなぞった、時代がかった言い回しです。
普段は理路整然とした話し方をするシェルドンが、急にこの手の言い回しに切り替える落差がこの場面の面白さです。ペニーの Welcome to Long Island, Tex. は、シェルドンが飲んでいたLong Island Iced Teaという飲み物の名前と、彼のテキサス訛りをかけた軽いからかい返しになっています。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| Look, just apologize. | 率直で簡潔な助言 |
| your problem is the way you treated Amy | 問題の所在を言い切る指摘 |
| that low-down polecat done wronged my woman | 大げさで時代がかった詫びの誓い |
まとめ｜率直な指摘と、大げさな詫びの誓いの対比
Look, just apologizeという率直な助言から、that low-down polecat done wronged my womanという大仰な挽回宣言まで見てきました。言葉の温度差に、テキサス訛りらしいユーモアがにじみます。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント