「get over it」に見る、苛立ちを収める英語表現｜『BONES』S03E11で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、BONES シーズン3 第11話で、バスケットコートでのひと悶着から仲直りに至るまでの一連の会話です。ブースとブレナンのやり取りには、苛立ちを表す言葉と、それを収めるまでの言い回しがひとまとまりで登場します。

コートでの火花から、事件解決後の穏やかな一言まで、順を追って見ていきましょう。

バスケコートで火花が散る「crap out」「go all the way with it」

バスケットコートでブースがシュートの手本を見せながら、ブレナンはスポーツ好きの大人について率直な感想を口にします。それを聞いたブースは、心外だとばかりに聞き返します。

Booth: Why do you gotta say stuff like that?
(なんでそういうことを言うんだよ?)

BONES Season3 Episode11 (The Player Under Pressure)

ブレナンに「あなたは(子どもっぽいスポーツ好きから)卒業した」と言われたブースは、自分が今もバスケを本気でやりたい側の人間であることを、こう弁明します。

Booth: No, I didn’t, alright? My shoulder crapped out on me. Otherwise, I would have gone all the way with it.
(いや、卒業なんかしてねえよ、いいか?肩が言うことを聞かなくなっただけだ。じゃなきゃ、最後までやり切ってたさ。)

BONES Season3 Episode11 (The Player Under Pressure)

crap out on someoneは「(体や機械などが)急に機能しなくなる、だめになる」という意味のくだけた言い回しです。go all the way with itは「最後までやり切る」で、途中でやめずに突き進む様子を表します。自分の過去の挑戦が中途半端に終わった理由を、ブースが少しムキになって説明している場面です。

苛立ちを収める「get over it」

コートを離れ、コルビーを追いかける道すがら、ブースはブレナンへの苛立ちを隠さずに口にします。

Booth: Yeah, yo. You know, I’m a little irritated with you. Just leave me alone long enough so I…
(ああ、そうだ。俺、お前にちょっとイラついてるんだよ。しばらく放っておいてくれよ、俺が…)

Brennan: What?
(何?)

Booth: …can get over it?
(…気持ちを収められるように。)

Brennan: Why are you irritated?
(なんでイラついてるの?)

BONES Season3 Episode11 (The Player Under Pressure)

irritatedは「苛立っている」という状態を表す形容詞で、get over itは「それを乗り越える、気持ちを切り替える」という意味の定番フレーズです。ブースが自分の苛立ちをいったん言葉にしたうえで、「放っておいてくれれば自分で収める」と伝えようとしているのに対し、ブレナンは文字通りその理由を尋ね返してしまい、微妙にすれ違う会話になっている点が見どころです。

仲直りの一言「a fully developed man」

事件が解決した後の場面で、ブースはチームスポーツ的な団結心もまんざら悪くないと切り出します。話がブレナン自身の発言に及び、ブースが茶化し半分に自分もその一人だとこぼすと、ブレナンはすぐさま打ち消します。

Brennan: No, you aren’t. You don’t play at being a warrior. You are a warrior. Every day. You’re definitely… a fully developed man.
(そんなことない。あなたは戦士のふりをしてるんじゃない。本物の戦士よ。毎日そう。あなたは間違いなく…ちゃんとした大人の男よ。)

BONES Season3 Episode11 (The Player Under Pressure)

a fully developed manは「十分に成熟した大人の男性」という意味で、コート上で見せた苛立ちとは対照的に、ブレナンがブースの人間性をまっすぐ認める言葉です。苛立ちを表す表現から始まった一連のやり取りが、最後にはこうした肯定的な一言で締めくくられる流れが印象的です。

まとめ｜苛立ちの言葉から、認める言葉へ

「crap out」「irritated」「get over it」といった苛立ちを表す語彙から、「a fully developed man」という肯定の一言まで、コート上の一悶着が言葉を通じて解けていく様子が伝わってくる場面でした。

次回も『BONES』の登場人物たちと一緒に、感情を言葉にする表現を追いかけていきましょう。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。