「team player, not a star」に見る、控えの矜持を語る英語｜『BONES』S03E11で学ぶ英会話

2021年7月25日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、BONES シーズン3 第11話で、大学バスケットボールチームの主力選手が急死したことを受け、控えだったコルビー・ペイジがスタメンに繰り上がる場面です。コーチの発表から本人の言葉まで、昇格や自分の立ち位置を語る英語表現が続けて登場します。

繰り上がりを告げる一言から、本人がその立場をどう受け止めるかまで、順を追って見ていきましょう。

「step right up」で告げられる繰り上がり

チームの練習が行われる体育館で、コーチ・モースは選手たちを前に、亡くなった主力選手の代わりを誰が務めるかを発表します。名指しされるのは、それまで控えだったコルビー・ペイジです。

Morse: How do I know that? Cause Colby Page is going to step right up and take R.J.’s position. This is his opportunity and it’s good that he sees it as such. Colby.
(なぜそう言い切れる?コルビー・ペイジがすぐさま繰り上がって、R.J.のポジションを引き継ぐからだ。これは彼のチャンスだ、そして彼自身それをそう捉えているのはいい。コルビー。)

BONES Season3 Episode11 (The Player Under Pressure)

step right upは「すぐさま進み出る」「その場で役割を引き受ける」という意味で、欠員によって急に役目が回ってきた人が、ためらわずその場に立つ様子を表す言い回しです。単に「昇格する」だけでなく、求められた瞬間にすっと前へ出るというニュアンスが含まれています。

「starter」と「stringer」、そして「a team player. Not a star.」

話を聞きにやってきたブースとブレナンは、コルビーとその婚約者セレステに事情を尋ねます。ブレナンは相手の立場を確かめようと、あまり気を遣わない聞き方をしてしまいます。

Brennan: You must be happy to be a stringer again?
(また控え選手に戻れて、嬉しいはずよね?)

Booth: Starter, Bones.
(スタメンだよ、ボーンズ。)

Brennan: Starter.
(スタメン。)

Colby: Like Coach said, I’m happy to be starting, but not happy about how it happened.
(コーチが言った通り、スタメンになれたのは嬉しいです。でも、こうなった経緯には全然嬉しくないです。)

BONES Season3 Episode11 (The Player Under Pressure)

stringerはスポーツの世界で「控え選手」を指す口語表現で、正選手を意味するstarterと対になる言葉です。ブレナンの言い間違いをブースがすかさず訂正する場面には、事実やデータには強くてもスポーツ用語には疎いという彼女らしいコントラストが表れています。

やがて事件の核心に迫るブースとブレナンに、コルビーは自分の立場をあらためて言葉にします。

Colby: I’m not gonna replace R.J. just because I take over his position. A’ight, every game, people are gonna say, “Good game, Son.” But in their head, they’re thinkin’ He’s no R.J. Manning. Now does that sound to you like something that I would kill to achieve? Look, I was happy where I was. I’m a team player. Not a star.
(ポジションを引き継いだからって、俺がR.J.の代わりになるわけじゃない。試合のたびに、みんな「ナイスゲーム」って言ってくれるだろうけど、心の中では「こいつはR.J.マニングじゃない」って思ってるはずだ。それが、俺が何としてでも手に入れたいと思うようなことに聞こえるか?俺は今の立場で満足してたんだ。俺はチームプレーヤーだ。スターじゃない。)

BONES Season3 Episode11 (The Player Under Pressure)

team playerは「チーム全体の利益を考えて行動する人」、starは「一人だけ突出した存在」を指す言葉です。コルビーはこの二つを対比させ、自分は目立ちたいのではなく、チームの一員としての役割を大切にしているという立ち位置をはっきり示しています。なお”something that I would kill to achieve”は、文字通り「殺してでも」ではなく「そこまで欲しいもの」を表す比喩的な強調表現で、取り調べという場面だからこそ、この言い回しがひときわ効いて聞こえます。