海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第19話に登場する、エイミーがゲーム中の部屋に乗り込んでくる場面です。ペニーの入れ知恵を受けたエイミーは、シェルドンの友人たちの前で公然と恥をかかせると宣言し、最後にペニーがその一連のやり取りの種明かしをします。
仲間内で仕込まれた演出の言い回しを見ていきます。
苦情の切り出しと、大げさな学術語での脅し文句
ゲームに興じる部屋に、エイミーが勢いよく入ってきます。
Amy: Sheldon Cooper, I’ve got a bone to pick with you, and I’m about to do it in front of all your friends.
(シェルドン・クーパー、あなたに言いたいことがあるの。しかも、あなたの友達全員の前でね。)Penny: Yeah, you pick that bone. You pick that bone clean!
(そうよ、とことん言ってやりなさい。骨までしゃぶり尽くす勢いでね!)TBBT Season5 Episode19 (The Weekend Vortex)
I’ve got a bone to pick with you は、これから苦情を言うと切り出すときの前置きの一言です。in front of all your friends を付け加えることで、公然と行うという宣言になっています。ペニーの合いの手が、これから始まる一幕を勢いづけているのが伝わってきます。
Amy: I’m gonna publicly shame you, and then sit back as societal pressure compels you to modify your behavior.
(あなたを公然と辱めて、あとは社会的な圧力があなたの行動を改めさせるのを、腰を据えて見届けるつもりよ。)Penny: Ooh, burn!
(おおっ、痛烈!)TBBT Season5 Episode19 (The Weekend Vortex)
publicly shame you に続く societal pressure compels you to modify your behavior は、日常会話には不釣り合いなほど大げさで学術的な言い回しです。脅し文句をあえて堅苦しい語彙で組み立てるところに、この一言のユーモラスな響きがあります。ペニーの短い Ooh, burn! は、その場を盛り上げる合いの手として機能している場面です。
芝居の綻びと、演出の種明かし
勢いに乗った脅し文句の途中、エイミーはふと言葉に詰まります。
Sheldon: Armin who?
(アーミンって誰だ?)Amy: Armin… damn it.
(アーミン……しまった。)TBBT Season5 Episode19 (The Weekend Vortex)
以前に持ち出した架空の名前をとっさに口にしてしまう小さな失言ですが、すぐに流されて話は先に進みます。大げさな脅し文句の中にもふとした綻びが挟まる、仲間内ならではの緩さが見どころです。
そこへラージが、これは本来ゲーム仲間だけの週末だったはずだと本音を漏らします。すると、それまで勢いよく畳みかけていたペニーが、すっと調子を変えます。
Penny: And that’s how a girl makes a scene. I’m sorry, sweetie. You’re right. You deserve your weekend. Come on, Amy, let’s go.
(これが、女の子がひと騒動起こす方法よ。ごめんね。あなたの言うとおりだわ。週末はあなたのものよ。さあ、エイミー、行きましょう。)TBBT Season5 Episode19 (The Weekend Vortex)
And that’s how a girl makes a scene は、これまでの一連のやり取りが仕込まれた演出だったと、当人自身が明かす締めの一言です。学術的な脅し文句も勢いのある合いの手も、すべてはシェルドンを動かすための仲間内の芝居だったという構図が、この一言で読み取れます。
まとめ｜脅し文句も合いの手も、すべては仲間内の演出
I’ve got a bone to pick with you、publicly shame you、societal pressure compels you to modify your behavior、Ooh, burn!、And that’s how a girl makes a scene。苦情の切り出しから大げさな学術語での脅し、勢いのある合いの手まで、緊迫したやり取りに見えた一幕が、最後の一言でひとまとめの演出だったと分かる構成を見てきました。深刻に聞こえる言い回しほど、種明かしの効果も大きくなりそうです。
仲間内の掛け合いから生まれる英語表現は、『ビッグバン★セオリー』を観ていく中でこれからも見えてきそうです。
このエピソードで登場した英語表現は、他のコラムやフレーズ記事でも取り上げています。
コメント